本日のフレーズ
# 1821 TYou want to square with me ?
私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『マクガイバー』より
You want to square with me ? 直訳「私と四角 したいのか？」変ですよね 実はこれここの日本語字幕は「チャラにしたいんだ」
square まあ… 『四角』特に四辺が同じ長さの 『正方形』のことです 四辺が 同じ長さだと とても『きちんとしている』感じがしませんか？ なので square には 『広場』(同じくらいの道路が交差すると 四角ができますよね)『真面目な人』『きちんとする』のイメージがあります チェスとか碁盤の目 もsquare なので 特に四角くなくても ゲームの 『升目』もsquare といいます 昔 ご紹介しましたよね
Back to square one. 「降りだしに戻る」ですとか
で ここでは 『きちんとする』のイメージで 「俺と『square』したいのか？」→「チャラ にしたいのか？」になってます
同じ感じで Are we square ? 「これで 借りは返したな」という台詞がたしか ドラマ 『スーツ』に出てきてます
square 正方形 という名詞なのに 形容詞にもなる 動詞にもなる 面白いでしょ？
動詞だと 『四角に切る』『２乗する』『面積を求める』などです 例 3 squared equals 9. 「３の ２乗は ９ です」
square accounts with him だと「借りを返す」でもばあいによっては「仕返しする」にも～😅 まあ 日本語でも 「借りを返す」ってそういう意味もありますよね
『堅物』という意味で square 使うのは 少し 古いかな？ 『セサミストリート』のバート が He' s square. 「(バート) 真面目すぎ～」と言われてました 彼って本当に 真面目なんです それが 極めて楽観的というか今風にいうならチャラ男？ のアニーと 親友なのがまた面白いのですよね～😄💓
チャラ男… 英語では ぴったりのものがすぐには思い浮かびませんが… 『楽観的』なら optimistic (Ernie is an optimist. ) He's a happy-go-lucky person. な感じですかね
Are you square ? あなたは… 真面目人間？
# 1821 TYou want to square with me ?
私は #D-lifeアンバサダー
ドラマ 『マクガイバー』より
You want to square with me ? 直訳「私と四角 したいのか？」変ですよね 実はこれここの日本語字幕は「チャラにしたいんだ」
square まあ… 『四角』特に四辺が同じ長さの 『正方形』のことです 四辺が 同じ長さだと とても『きちんとしている』感じがしませんか？ なので square には 『広場』(同じくらいの道路が交差すると 四角ができますよね)『真面目な人』『きちんとする』のイメージがあります チェスとか碁盤の目 もsquare なので 特に四角くなくても ゲームの 『升目』もsquare といいます 昔 ご紹介しましたよね
Back to square one. 「降りだしに戻る」ですとか
で ここでは 『きちんとする』のイメージで 「俺と『square』したいのか？」→「チャラ にしたいのか？」になってます
同じ感じで Are we square ? 「これで 借りは返したな」という台詞がたしか ドラマ 『スーツ』に出てきてます
square 正方形 という名詞なのに 形容詞にもなる 動詞にもなる 面白いでしょ？
動詞だと 『四角に切る』『２乗する』『面積を求める』などです 例 3 squared equals 9. 「３の ２乗は ９ です」
square accounts with him だと「借りを返す」でもばあいによっては「仕返しする」にも～😅 まあ 日本語でも 「借りを返す」ってそういう意味もありますよね
『堅物』という意味で square 使うのは 少し 古いかな？ 『セサミストリート』のバート が He' s square. 「(バート) 真面目すぎ～」と言われてました 彼って本当に 真面目なんです それが 極めて楽観的というか今風にいうならチャラ男？ のアニーと 親友なのがまた面白いのですよね～😄💓
チャラ男… 英語では ぴったりのものがすぐには思い浮かびませんが… 『楽観的』なら optimistic (Ernie is an optimist. ) He's a happy-go-lucky person. な感じですかね
Are you square ? あなたは… 真面目人間？
