本日のフレーズ
#2412 I'm just here for you.
ドラマ『フライトアテンダント』✈️ 第3話 『お別れを伝えに』より
I'm just here for you . 「私はただあなたのためにここにいる」日本語字幕は「私はあなたの味方よ！」こんな風に言ってくれる人がいること 幸せだと思います ✨
全文は
I just want you to know I'm just here for you . just が2ヵ所も入ってて かなり強調されてます「私が言ってるのは 私はあなたの味方だってことよ！」親友 いいな～🥰 この親友 ちょっとミステリアスな人です
very distracted 「とても 気が散っていて」→ 「混乱してたのよ」
But here I am now !
「でも！ほら！ここにいる」→「❨遅れたけど❩来たでしょ！」
I should have . 本来はこれの後に 過去分詞形を持ってきて文章にしたいところですが 会話は 省かれたりします これだけで
「すれば良かったわね」
You're glamourous . これ！日本語の 『グラマー❨セクシー体型❩』❮ではありません！！！❯⚠️ 性格のことで「あなたは『豪華』だもの」日本語の グラマー に当たる単語はあるにはありますが 使いません せいぜい She's hot . 「あの子イケてる」程度です でないと セクハラ と取られる可能性があります 🆖⤵️
You seem sweet . 「あなたはいい人よ」sweet も最近よく聞く単語です Sweet ! だけで 「いいね！」という使い方をする人も 普通は nice と同じく『親切な』です
It's a bad idea to lie to me. 「私に嘘をつくなんて バカな考えだ」→ 「嘘はつかないで」
I don't remember I put your number on my phone. 「あなたの番号 登録した覚えないんだけど」登録するのは 『くっついてる』イメージの on を使います
酔っぱらってた？
That souns like me . 「私らしく聞こえる」→ 「私なら やりそう」
Can we have a rain check on that idea ? 「今度でいい？」
rain check 『雨の日を探す❨避ける❩』で 『予定を変更する』になります
『海面不時着訓練』をするときいて
Don't drown or anything . 「溺れないようにね 」なお この drown は 『溺れ死ぬ』と言う意味で 日本語の『溺れる』とは 違います 「海で溺れて…」直訳して I was drowned . としたら あなたは幽霊です 👻 死んでます 😱
I was nearly drowned . 「もう少しで『drown溺れ死ぬ』 ところだった」とします 🌊
sweet もう一度出てきた
He's super sweetest . 「彼 とても好い人なの」最大級！ アメリカ人 はい 大げさです 😂
ん？ロシアの マフィア？え？武器？ なかなかに波乱万丈の 話のようです
やっぱり コメディ 楽しい～✌️✨ぜひ！
飛行機も出てくるし 世界のあちこちの風景も出てきます 楽しいですよ～😍🌍️
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね #英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ#English#海外ドラマ#フライトアテンダント
③ の写真 『寿司』って漢字が見えますが ここ バンコクです😳
