Shopper の記事：MOCONOBOのバイリンガル日記

ごめんなさい～　
先程、アップしちゃってから、（と言うよりコメンドでもらっちゃってから…）
気がついたんですが、二回目に編集した分が、きちんとアップされていなかったみたいで、いま読み返したら、本文が変…　　
　ごめんなさい　　書き直します　　

　Hello
え～、　Japan Times 　を、購読してまで英語読もうとは思わないけど、ちょっと英語読めると嬉しいな、という方に　
名古屋市とその周辺で配られている、Shopper というフリーペーパーがあるのですが、その中ほどに、　MOCONOBOのバイリンガル日記　　
という記事があります。
めちゃくちゃおもしろい　というわけではありませんが　、　多少でも英語に触れていたい方は、チェックしてみるのもいいかと…　
ちなみに、９月１１日版では、「外国人との共存」について書かれていました　
『今月の使える表現』とか載ってるので、使ってみては　
今回は：　cannot afford to 　「～する余裕がない」do without「～なしで済ませる」 administering injections 「注射を打つ」でした。

ただ、私は　administering injections 「注射を打つ」の注釈に少し疑問…
いや、別に間違ってはないけど、≪注射を「打つ」なんで、shot など思いつきそうですが、
ここまでが、一回目に書いた分です

　アップされていなかった分は…　
日本人で「注射を打つ」を訳すときに、shot を思いつく人の方が少ないと思いますが…　せいぜいgive かget くらいじゃないのかな　　
それより、「注射する」を一言で　shot っていえちゃうよ、って教えてあげた方が、親切なんじゃないんですか　　
I got a shot. 「注射してもらった」で、十分通じると思いますが…　（ＥＲ：Emergency Roomでは、これで使ってたよ）　
　という部分を、アップしたつもりで、書かれてませんでした。すみませんでした。　お詫びします。　

このShopper 　のMOCONOBOのバイリンガル日記　　のコーナーは、月一の「使える表現　」紹介だけど、でも～、このブログに来てくれれば、月一回だけじゃなく、もっといっぱい紹介するわよ～　
って、自分ブログの宣伝にしてど～する　　
失礼いたしました～