死んだ肉…！？

I'm a dead meat.
直訳すると 『私は死んだ肉』！？

要するに 疲れはてて 身動きとれない
とか

今の 私が まさに その状態

昨日 メール打ちすぎて

しかも 成果なし
で 精神的にも

死に肉

日本語では 『ズタボロ』とか ？『ボロボロ』とか
『ボロ雑巾のように疲れた』？

今日は もう 何もできそうにない

あ なお You're a dead meat.
にすると
『あんたは終わりよ』おもに 叱られるわよ
って時に 使います