本日のフレーズは
犬好きな方にはたまんない映画『マーリー 世界一お馬鹿な犬が教えてくらたこと(原題:Marley & Me )』より
You ' re killing me!
さすが銃社会のアメリカ 殺し合いか？ いえいえ 英語には kill killing dead など 日本人から考えると 《そんな言葉を口にのぼらせるなんて！》と顰蹙買っちゃいそうな言葉を 普通に日常会話でよく使います
この映画での You ' re killing me. は「ホントに手のかかる奴だな」という意味です なにしろ彼(マーリー)は the world's worst dog なのですから！ トレーナーもお手上げ
ティーンズの女の子が My Dad.'s gonna kill me. と言ったら 「パパに めちゃ怒られる~~」
涙が出るくらい可笑しくても You ' re killing me. これは 「笑い死ぬ~~」なんて訳してもいいかも
dead も同じく The engine's dead. 「 エンストした」とか ← 最近はあまり聞かないトラブルだ エンスト 死語かしら
You ' re so dead. なら 「絶対怒られる~~」や 「終わったな」だし
もちろん 状況 話している人によっいろいろ訳は変わると思いますが
他にこの映画に出てきて使えそうなのは
「ちょっと高いけど」It ' s a little pricy.
名詞の price に y をつけて pricy 形容詞にしちゃう.... 新しい言葉です こちらも 最近聞く言葉です snack → snacky もっとも sleep → sleepy なと昔から使われてる言葉もありますが どこまでがギャル語(わかい人しか使わない)のか 普通の人も使うのか.... それは たくさんドラマなど観て聞くしかないですねぇ~~ あ 私がみなさんの代わりに観ておきますんで....
また こんな表現も
We'll take some time off. 「休暇を取ろう」
これは ドラマ『クリミナル・マインド』で プレンティスが言われてました
You need to take some time off. 「たまには休暇を取りなさい」
また 面白い映画 ご紹介しますね
気になった映画とかありましたら ディクテイト用に？表現書き出しますので 言って下さいねえ
現在 ドラマ『ゴシップガール』『エージェント・オブ・シールド』『キャッスル』映画『ヒッチコック』『バック・トゥー・ザ・フューチャー』などを作成中です
犬好きな方にはたまんない映画『マーリー 世界一お馬鹿な犬が教えてくらたこと(原題:Marley & Me )』より
You ' re killing me!
さすが銃社会のアメリカ 殺し合いか？ いえいえ 英語には kill killing dead など 日本人から考えると 《そんな言葉を口にのぼらせるなんて！》と顰蹙買っちゃいそうな言葉を 普通に日常会話でよく使います
この映画での You ' re killing me. は「ホントに手のかかる奴だな」という意味です なにしろ彼(マーリー)は the world's worst dog なのですから！ トレーナーもお手上げ
ティーンズの女の子が My Dad.'s gonna kill me. と言ったら 「パパに めちゃ怒られる~~」
涙が出るくらい可笑しくても You ' re killing me. これは 「笑い死ぬ~~」なんて訳してもいいかも
dead も同じく The engine's dead. 「 エンストした」とか ← 最近はあまり聞かないトラブルだ エンスト 死語かしら
You ' re so dead. なら 「絶対怒られる~~」や 「終わったな」だし
もちろん 状況 話している人によっいろいろ訳は変わると思いますが
他にこの映画に出てきて使えそうなのは
「ちょっと高いけど」It ' s a little pricy.
名詞の price に y をつけて pricy 形容詞にしちゃう.... 新しい言葉です こちらも 最近聞く言葉です snack → snacky もっとも sleep → sleepy なと昔から使われてる言葉もありますが どこまでがギャル語(わかい人しか使わない)のか 普通の人も使うのか.... それは たくさんドラマなど観て聞くしかないですねぇ~~ あ 私がみなさんの代わりに観ておきますんで....
また こんな表現も
We'll take some time off. 「休暇を取ろう」
これは ドラマ『クリミナル・マインド』で プレンティスが言われてました
You need to take some time off. 「たまには休暇を取りなさい」
また 面白い映画 ご紹介しますね
気になった映画とかありましたら ディクテイト用に？表現書き出しますので 言って下さいねえ
現在 ドラマ『ゴシップガール』『エージェント・オブ・シールド』『キャッスル』映画『ヒッチコック』『バック・トゥー・ザ・フューチャー』などを作成中です
