文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 89 「やつがれの異能ならば、そうなくてはな。」
🍎『Dead Apple』 より🍎
澁澤龍彦「友人など❨人生に❩不要だ」
❤️ I don't need any friends in my life . ← または Friends are unnecessary . とか
「私は必ずや私の行間、空白の光の向こう、さらなる世界へいくことができる」
❤️ I will go the space between lines , beyond the light of emptiness , the better higher world ...
太宰「…本当に友達がいたら、そんな事は言わないよ」
❤️ If you have a friend , you won't say such a thing . ← such a thing 『そんなこと』普通は最初につける 冠詞 a を真ん中にいれることに注意📝👓️
澁澤「その時はまもなく訪れる… このヨコハマの異能力は全て、もうすぐ❨すぐに❩私のものになるのだから」
❤️ The time will come soon . I'll acquire all the abilities in Yokohama ! ←『手に入れる』もちろん getがよく使われますが この３人はちょっとヨーロッパっぽくしゃべってるイメージ しませんか？😁🏰 ので acquire 『獲得する』『入手する』
太宰を、覗き込みながら❨近い近い！💢ったく！❩「自分の異能に勝てる人間が、一人でもいると思うか？」
❤️ Do you think there's anyone who can win his ability ? Even one ? ← ここは少し反語っぽく Who do you think can beat his own ability ? 「誰が勝てるというのか？」にしても その場合は do you think を入れる位置に注意⚠️
芥川 対 羅生門 ❨めちゃめちゃカッコいい✌️✨❩「羅生門の攻撃は布を刃に転じて飛ばすもの。故にその間合いの外にいる限り攻撃は届かぬ」
❤️ The attack of Rashomon is the ability which turns cloth into a blade , therefore , the attack can't reach while I'm in a distance . ←『間合い』distance 『刃』blade でも『鬼滅の刃』の英語タイトルは Demon Slayer ❨鬼狩り❩
「しまった－－」燃えたぎる鉄の上に投げ出される芥川 😱
❤️ Shoot ! ← 『しまった』も本当にたくさん単語やフレーズ考えられますが 若干 古風なのが shoot 会話だと Crap ! 軽くなら Oops ! かわいらしいのは Oopsy . 芥川なら I'm screwed . 「しくじった」と文章にするのもらありかと
こちらは敦 銃は 虎には効かない 🐅「どうすれば、奴を倒せる…」
❤️ How can I beat it ? ← beat は defeat でも
光る赤い結晶のようなものが…「あれをやればいいのか？」←小説では『額に』と書いてありますがアニメでは首の後ろにあります💎
❤️ By destroying that ❨crystal❩ ?
「やっぱり、自分の異能に勝てる人間なんていないんだ」小説は「やっぱり自分の異能になんて、勝てるわけない…」
❤️ There's no one who can beat his ability , I suppose . ←後ろの文は I can't beat my ability as I expected .
🔥この後は それぞれのバトルシーンなのでほぼ台詞なし🔥
鏡花 「お母さん❨両親❩を殺した夜叉白雪… でも 夜叉白雪を倒せば、私はまた、こいつと一体化し、夜叉と❨に❩なってしまう」
❤️ Yasha , Snow White ... she killed my mother ❨parents❩ . If I defeat her , I'll combine with her and I'll become Yasha ...
芥川は 羅生門をわざと近くによせて
「狙い通り」後ろに投げ飛ばす
❤️ That's what I thought . 思った通り
「やつがれの異能ならば、そうこなくてはな。だが…」
❤️ If you're my ability , you should be like that . However ... 「そうこなくては」は芥川来んの好きな台詞？😁
#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#文豪ストレイドッグスで英語#好きなことで英語#アニメで英語 #文豪ストレイドッグス大好き
