⚠️ 注 ⚠️ ❨前に読んだことがあるかたは 飛ばしてください❩
この 『鬼滅で覚える英語』というのは 特に 『正確な英語！』『チャンとした英訳！』とか ❮ではなく❯
大正時代 鬼が出てくる… などの とても 日本的な 🇯🇵 事柄を どうしたら 英語で伝わると思う？ あなたならどんな英語を使う？ ということを考えることによって 「日本独特のことを訳すのって難しい」とか 思いながら 英語と日本語の 違いに気づいてもらえたら 💡 また 外国語と比べることで 日本語ってこんな言葉なんだね 😳 と気づいてもらえたら をお届けしたくてやっているものです
また 人間ってやっぱり 『好きなことは覚える』ものです から 好きな鬼滅で 少しでも 英語にも興味持ってもらえたらいいな～🥰とそんな感じでお届けしております
ので！ 「そんな英語違うと思います！」とか 反論でもなんでも 受け付けております
もちろん リクエストも 受け付けておりますのでぜひ！活用ください 🙏✨
本日 2月24日 は 胡蝶しのぶさんの お誕生日！🎉✨😆✨🎊 ということで…
本日の鬼滅ワード は しのぶさんの 一番有名な 台詞？
「そんなだからみんなに 嫌われるんですよ」
『そんなだから～だ』That's why ～ が一番一般的 かな
That's why you're not loved by everyone .それか この前 取り上げたように
That's the reason why everyone doesn't like you . 「だからみんなはあなたが好きじゃない」ふええん～😭 冨岡さんかわいそうだよ～😅
「オレは嫌われてない」と反論しましたが ←炭治郎が 「え？😳」って顔するのがかわいい 「反論 そこ？目の前に鬼 いますけど～」 😅
さらに 追おうとするしのぶさんを捕まえる 冨岡さん
「どういうつもりなんですか？」これは「自分がやってることわかってますか？」的にすると英語っぽい
Do you know what you're doing ?
直接的に What do you want ? 「何がしたいんですか？」もいいかも
「理由を話してください」
Will you explain ? 「説明してください」とか
Would you tell me the reason ? 「理由を言ってくれますか？」
この後の 冨岡さんの顔も 傑作ですが
話下手な 冨岡さんは
「あれは 今から ２年くらい前のこと…」It was the winter about 2 years ago ... ←わかるよ！話下手な人ってのは 話を簡潔にまとめられないから とりあえず 最初から説明しようとする！❨あ …すみません 冨岡さんに…失礼でしたわね😅❩
ので！しのぶさん
「そんなところから 延々と話されても困ります 」これは たとえば「そんなところから 話さなければなりませんか？ 」Do you really have to start talking from the beginning ?❨または from that since ? ❩
冨岡さんには 悪いけど さらに グサグサ来ますよ～😅
「嫌われてる と言ってしまったこと 根に持ってます？」『根に持つ』hold the grudge
Are you holding the grudge about my mention that you are not liked by everyone ?
または Are you holding the grudge because I'd let you notice the fact ? 「事実を暴露しちゃったからって 恨みに思ってます？」
「最終通告ですよ～」This us the final warning . 😡💣️⚡️
冨岡さん タジタジでしたね～😁✌️
また お届けします🎵
この 『鬼滅で覚える英語』というのは 特に 『正確な英語！』『チャンとした英訳！』とか ❮ではなく❯
大正時代 鬼が出てくる… などの とても 日本的な 🇯🇵 事柄を どうしたら 英語で伝わると思う？ あなたならどんな英語を使う？ ということを考えることによって 「日本独特のことを訳すのって難しい」とか 思いながら 英語と日本語の 違いに気づいてもらえたら 💡 また 外国語と比べることで 日本語ってこんな言葉なんだね 😳 と気づいてもらえたら をお届けしたくてやっているものです
また 人間ってやっぱり 『好きなことは覚える』ものです から 好きな鬼滅で 少しでも 英語にも興味持ってもらえたらいいな～🥰とそんな感じでお届けしております
ので！ 「そんな英語違うと思います！」とか 反論でもなんでも 受け付けております
もちろん リクエストも 受け付けておりますのでぜひ！活用ください 🙏✨
本日 2月24日 は 胡蝶しのぶさんの お誕生日！🎉✨😆✨🎊 ということで…
本日の鬼滅ワード は しのぶさんの 一番有名な 台詞？
「そんなだからみんなに 嫌われるんですよ」
『そんなだから～だ』That's why ～ が一番一般的 かな
That's why you're not loved by everyone .それか この前 取り上げたように
That's the reason why everyone doesn't like you . 「だからみんなはあなたが好きじゃない」ふええん～😭 冨岡さんかわいそうだよ～😅
「オレは嫌われてない」と反論しましたが ←炭治郎が 「え？😳」って顔するのがかわいい 「反論 そこ？目の前に鬼 いますけど～」 😅
さらに 追おうとするしのぶさんを捕まえる 冨岡さん
「どういうつもりなんですか？」これは「自分がやってることわかってますか？」的にすると英語っぽい
Do you know what you're doing ?
直接的に What do you want ? 「何がしたいんですか？」もいいかも
「理由を話してください」
Will you explain ? 「説明してください」とか
Would you tell me the reason ? 「理由を言ってくれますか？」
この後の 冨岡さんの顔も 傑作ですが
話下手な 冨岡さんは
「あれは 今から ２年くらい前のこと…」It was the winter about 2 years ago ... ←わかるよ！話下手な人ってのは 話を簡潔にまとめられないから とりあえず 最初から説明しようとする！❨あ …すみません 冨岡さんに…失礼でしたわね😅❩
ので！しのぶさん
「そんなところから 延々と話されても困ります 」これは たとえば「そんなところから 話さなければなりませんか？ 」Do you really have to start talking from the beginning ?❨または from that since ? ❩
冨岡さんには 悪いけど さらに グサグサ来ますよ～😅
「嫌われてる と言ってしまったこと 根に持ってます？」『根に持つ』hold the grudge
Are you holding the grudge about my mention that you are not liked by everyone ?
または Are you holding the grudge because I'd let you notice the fact ? 「事実を暴露しちゃったからって 恨みに思ってます？」
「最終通告ですよ～」This us the final warning . 😡💣️⚡️
冨岡さん タジタジでしたね～😁✌️
また お届けします🎵
