その読み方は 間違っています ！ ペーパーバックの （英語の本の） 読み方

押し入れに眠っていた　ペーパーバックを　もらっていただけるとのこと
本当にありがとうございます　　パーパーバック　要りませんか～

さて　その読み方です・・・　　
実は　今日もさっそく　生徒さんが

『意味調べて　勉強しなくちゃ…』

ちょっと待ったぁ～！！！
その読み方は　間違っています

なるべく　辞書は引かないこと　
これ　まず　大原則です　　
本　というものは　もちろん　読んで楽しいから読むのですが
子供にとっては　『言葉を覚える』のに　とってもいいのが　読書
つまり　『この本を読むだけで　何か言葉が覚えられたらいいな』というのが　本なんです...

意味がわからない（日本語に訳せない）　言葉が出てきたから　といって
すぐに辞書で調べるのではなく　そのまま　「どういう意味かな～」　って思いながら
読み進んでください　　
たいていは　数ページ読めば　大体の意味はわかってきます
１０ページ以上読んでもわけがわからない　でもなんども出てくる
という時だけ　辞書で調べてくださいね。。。　　

たとえば　quill という言葉　知っていますか　　
あまりなじみのない言葉だと 思います　

でも　「Harry Potter が　quill で　字を書いた」　って書いてあれば　
筆記用具かな。。。　って　予想がつきますよね　
映画でも見れば　一目瞭然　そう　魔法使いが（あと　中世とか古い時代の人が）
つかっている　あのペンが　　（ちょっと違う）　quill なんですよね　

で　　はいそこ～　　（いや　別に　誰　というわけではないけど）今　日本語にしませんでしたぁ～　
せっかく　イメージ　　これが　quill というものか　
とわかったら　どうか　そのまま　英語で　覚えてください！！

それこそが　本を読む　映画を見る　ドラマを見る
ことで　英語を勉強する　楽しさであり・・・　次につながっていくところなんです　　

で・・・　まあ　レベルは　ですから　結構重要になります・・・　　
ハッキリ言って　Harry Potter は　難しすぎだよね～　ほとんどの日本人に　
（TOEIC ６５０以上って　書いてあった気が・・・）　

あ　それと　もうひとつ

一番簡単な　３歳でも読めそうな　絵本なら・・・
それも　はげしく　間違っていますよぉ～

絵本　という世界は　実は　『平均的日本人』が　知っている英語とは
ちょっと　違う世界なのです～　　


たとえば　次の言葉　ご存知でしょうか・・・　　
growl cub sqwark oink flip-flap fluffy beep rattle oops

これらは　『おとなの』本には　めったに出てこないでしょうけれど
子供の本には　い～っぱい　出てくる単語の　ほんの一部です　

動物の鳴き声や　擬音　車の出す音や　思わず漏らす言葉（というより　音？）
絵本には　ふんだんに使われていますが　ほとんとの『おとなになってから　英語を勉強した』日本人には　なじみがないため

下手をすると　『私。。。　絵本すら読めないのかしら？』なんて　ことにもなりかねません　　

一番いいのは（初心者向けなのは）　だから　こんなペーパーバックの
５～６歳くらいの子向けのものが　たぶん　一番とりかかりとしては
いいんじゃないかと思います

また　出版社によっては　「○○語で読める」というシリーズも　出てはいますが…
中には　教育的なテキスト　になっちゃっていて　中身が面白くないことも・・・

なので　やはり　一度日本語で読んだことがあるから　中身が予測できる
という感じのものを　（いわゆる　名作もの？）
最初に読むのもいいかも・・・　

また　質問とかありましたら　お気軽にお寄せください・・・