本日のフレーズ # 1103
ドラマ 『NCIS』より
Not bad. これは 分かりやすいですよね 「悪くない」
ドラマでも 字幕は 「やるね」でした
そう言われたら Not bad at all. 「全然悪くない」字幕は「だろ？」でした
実は フランス語でも 全くおんなじで Pas mal. 「悪くない」mal が『悪い』で pas が『～ではない』なのです
こんの《直訳でも 意味がわかるフレーズ》嬉しくないですか？ たまには とご紹介してみました (*´ω｀*)
『～どうかな？』How is ... ? の答えで よく使いますよ～(*´ω｀*) 日本語の 『悪くない』より もう少し 肯定的かな？ ほとんど 『いいんじゃない？』な感じです
え… ところで 本日へ 朝から目眩が…
I 've had a dizziness since this morning. 薬がいつもほどは 効かなくて
The medicine hasn't worked as well as usual...
お盆で 仕事がないとむしろ 調子が狂うようです…(￣▽￣;) 早く仕事したいな～♪ ← あ！ 月曜日は 一件 プライベートできて嬉しかったです！ (*^▽^)/★*☆♪
あ Are you alright (OK)? 「大丈夫？ 」と 聞かれたときには Not bad. 『わるくはないけど…』も 使えますが I'm alright(OK) . I'm cool. がよく使われます
皆さん お盆休みで あんまりここにはいらしてないかしら…゜゜(´O｀)°゜
少し 涼しくなった気がしますがまだまだ暑いとき お身体大切にしてくださいませね！
ドラマ 『NCIS』より
Not bad. これは 分かりやすいですよね 「悪くない」
ドラマでも 字幕は 「やるね」でした
そう言われたら Not bad at all. 「全然悪くない」字幕は「だろ？」でした
実は フランス語でも 全くおんなじで Pas mal. 「悪くない」mal が『悪い』で pas が『～ではない』なのです
こんの《直訳でも 意味がわかるフレーズ》嬉しくないですか？ たまには とご紹介してみました (*´ω｀*)
『～どうかな？』How is ... ? の答えで よく使いますよ～(*´ω｀*) 日本語の 『悪くない』より もう少し 肯定的かな？ ほとんど 『いいんじゃない？』な感じです
え… ところで 本日へ 朝から目眩が…
I 've had a dizziness since this morning. 薬がいつもほどは 効かなくて
The medicine hasn't worked as well as usual...
お盆で 仕事がないとむしろ 調子が狂うようです…(￣▽￣;) 早く仕事したいな～♪ ← あ！ 月曜日は 一件 プライベートできて嬉しかったです！ (*^▽^)/★*☆♪
あ Are you alright (OK)? 「大丈夫？ 」と 聞かれたときには Not bad. 『わるくはないけど…』も 使えますが I'm alright(OK) . I'm cool. がよく使われます
皆さん お盆休みで あんまりここにはいらしてないかしら…゜゜(´O｀)°゜
少し 涼しくなった気がしますがまだまだ暑いとき お身体大切にしてくださいませね！
