鬼滅の刃 で覚える英語👹⚔️ その 275 「地味に子守唄でも歌ってやれや」遊郭編より 👘🌸 英訳は コミックから となります📖
天元さん「おい！戦いはまだ終わってねぇぞ」
❤️ Hey , the battle hasn't finished yet .
💙 Hey , this fight isn't over .
「妹をどうにかしろ」
❤️ Handle your sister !
💙 Do something about your sister .
「ぐずり出すような馬鹿ガキは戦いの場にいらねぇ」
❤️ We don't want a crying baby in the battlefield.
💙 I don't need a snarling little brat to worry about while I'm in a battle .
「地味に子守唄でも歌ってやれや」
❤️ Simply just sing a lullaby . ←『子守唄』は英語では lullaby
💙 Sing her a quaint country lullaby or some boring thing. ←『地味に』は boring 『退屈な』にしてます
「こんこん小山の子ウサギは なぁぜにお耳がなごうござある」歌とか…訳すのめちゃめちゃ難しい…😓
❤️ Hush-a-bye , bunny , why do you have long ears ? ←hush-a-baby は 子守唄の決まり文句
💙 Hush , hush , baby rabbit , on the hillside , why are your ears so long ?
「小さい時に かあさまが 長い木の葉を食べたゆえ」
❤️ 'Cause my mother ate long leaves when she's little
💙 When I was small , mother ate the leaves of a tall tree
「それでお耳がなごうござある」
❤️ That's why I have long ears .
💙 ... and that's why my ears are long
「こんこん小山の子ウサギは なぁぜにお目目があこうござぁる」
❤️ Hush-a-bye , bunny , why do you have red eyes ?
💙 Hush , hush , baby rabbit , on the hillside , why are your eyes so red ?
「小さい時にかあさまが 赤い木の実を食べたゆえ」
❤️ 'Cause my mother ate red berries when she's little .
💙 When I was small , mother ate the fruit of the red tree ←木の実 なぜ berries じゃない？ウサギなのに！🐰
禰豆子「お兄ちゃんのお目目が赤いのは お腹の中に居たときに お母さんが赤い木の実を食べたから？」
❤️ Is that why ? Tanjiro has red eyes because you ate red berries when you had him ?
💙 Mama you ate that fruit ... when Tanjiro was in your stomach , so will his eyes be red too ?
墮姫「ちょっと待ちなさいよ！」
❤️ Wait !
💙 Hold on a minute !
「どこ行く気？」
❤️ Where are you going ?
💙 Where do you think you're going ?
「よくも私の首を切ったわね」
❤️ How dare you cut mt head off !
💙 I can't believe you cut off my head .
「ただじゃおかないわよ！」
❤️ I'll get it back to you . ← get it back 『借りを返す』『仕返しする』
💙 You won't get away with this . 「このままではすまない」
天元「まあだぎゃあぎゃあ 言ってんのか？」
❤️ You still whining ? ←whine 『ぶつぶつ言う』『文句を言う』
💙 Are you still whining ?
「もうお前に用はねぇよ 地味に死にな」
❤️ I don't have any business with you . Just die .
💙Yoy bore me , so due already .
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
天元さん「おい！戦いはまだ終わってねぇぞ」
❤️ Hey , the battle hasn't finished yet .
💙 Hey , this fight isn't over .
「妹をどうにかしろ」
❤️ Handle your sister !
💙 Do something about your sister .
「ぐずり出すような馬鹿ガキは戦いの場にいらねぇ」
❤️ We don't want a crying baby in the battlefield.
💙 I don't need a snarling little brat to worry about while I'm in a battle .
「地味に子守唄でも歌ってやれや」
❤️ Simply just sing a lullaby . ←『子守唄』は英語では lullaby
💙 Sing her a quaint country lullaby or some boring thing. ←『地味に』は boring 『退屈な』にしてます
「こんこん小山の子ウサギは なぁぜにお耳がなごうござある」歌とか…訳すのめちゃめちゃ難しい…😓
❤️ Hush-a-bye , bunny , why do you have long ears ? ←hush-a-baby は 子守唄の決まり文句
💙 Hush , hush , baby rabbit , on the hillside , why are your ears so long ?
「小さい時に かあさまが 長い木の葉を食べたゆえ」
❤️ 'Cause my mother ate long leaves when she's little
💙 When I was small , mother ate the leaves of a tall tree
「それでお耳がなごうござある」
❤️ That's why I have long ears .
💙 ... and that's why my ears are long
「こんこん小山の子ウサギは なぁぜにお目目があこうござぁる」
❤️ Hush-a-bye , bunny , why do you have red eyes ?
💙 Hush , hush , baby rabbit , on the hillside , why are your eyes so red ?
「小さい時にかあさまが 赤い木の実を食べたゆえ」
❤️ 'Cause my mother ate red berries when she's little .
💙 When I was small , mother ate the fruit of the red tree ←木の実 なぜ berries じゃない？ウサギなのに！🐰
禰豆子「お兄ちゃんのお目目が赤いのは お腹の中に居たときに お母さんが赤い木の実を食べたから？」
❤️ Is that why ? Tanjiro has red eyes because you ate red berries when you had him ?
💙 Mama you ate that fruit ... when Tanjiro was in your stomach , so will his eyes be red too ?
墮姫「ちょっと待ちなさいよ！」
❤️ Wait !
💙 Hold on a minute !
「どこ行く気？」
❤️ Where are you going ?
💙 Where do you think you're going ?
「よくも私の首を切ったわね」
❤️ How dare you cut mt head off !
💙 I can't believe you cut off my head .
「ただじゃおかないわよ！」
❤️ I'll get it back to you . ← get it back 『借りを返す』『仕返しする』
💙 You won't get away with this . 「このままではすまない」
天元「まあだぎゃあぎゃあ 言ってんのか？」
❤️ You still whining ? ←whine 『ぶつぶつ言う』『文句を言う』
💙 Are you still whining ?
「もうお前に用はねぇよ 地味に死にな」
❤️ I don't have any business with you . Just die .
💙Yoy bore me , so due already .
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
