本日のフレーズ
#2130 I must behave as if nothing happened.
本日も！ドラマ 『NCIS 』からです！
シーズン １０ 第 12 話 『喪失』より
I must behave as if nothing happened. 「何も起こってないかのようにしてなければならない」
この as if 『まるで～のように』❮基本的には❯『現実とは違う』話をしますので as if の後は 『仮定法』にします
が！ 実は 現在の話をするときは はっきり 『仮定法』にしまして たとえば
「本当は お姫様じゃない」のに 『お姫様みたいに』話すのなら
She talks as if she was ❨were が正式 ですが 最近の英語では was が多い❩ a princess.
としますが
過去の話をしてるときは
She talkexmd as if she was a princess. も 良く使われます
ここでは 『過去に起こったこと』ですが 『仮定法過去』ではなく『過去形』を使っています 会話では よくあります
仮定法 とか聞くと うっわ～😅 学校でやったやつ！的に思うかも ですが 基本的には 『仮定の話 』=『現実ではないこと』を話す時に使える と 思ってください
『仮定法過去』とかいえと 大袈裟に感じますが 要するに 『後悔の英語』「～すれば良かった…😓」と 「～しなきゃ 良かった…😓」に使う と覚えていただくと わかりやすいかも！
他にも Sympathy is the last thing I need right now. 「『同情』は 私が今欲しい 最後のものだが」ここでの日本語字幕は「同情なんてマッピラよ！」
the last thing 直訳だと 『最後にするもの』ですが 意味は 『絶対ない！』なイメージです
さらこれ！英検にも出てくるフレーズですよ😃
You don't think I have anything to do with it ? 「私が関係してると 思ってないよな？」have something to do with 『～に 関係がある』だいたいは have nothing to do with と nothing を伴って「関係ない」と使われることが多いです
こちらの 訳もさすが
I have friends everywhere. 「私は顔が広いのよ」直訳だと 「どこにでも 友達がいるのよ」
傷心のジヴァに みんな どうやって声をかけようかと…
ダッキーは
The door id always open. 「ドアはいつでも開いている」→ 「いつでも来てくれ」
同じく 大変な目にあってる人を気遣う時は
How are you holding up ? 「大丈夫か？」です 😢
It's just the matter of time. 「もう時間の問題だ！」これは 直訳っぽいね
やっぱ NCIS 最高！また ご紹介します～🥰
#2130 I must behave as if nothing happened.
本日も！ドラマ 『NCIS 』からです！
シーズン １０ 第 12 話 『喪失』より
I must behave as if nothing happened. 「何も起こってないかのようにしてなければならない」
この as if 『まるで～のように』❮基本的には❯『現実とは違う』話をしますので as if の後は 『仮定法』にします
が！ 実は 現在の話をするときは はっきり 『仮定法』にしまして たとえば
「本当は お姫様じゃない」のに 『お姫様みたいに』話すのなら
She talks as if she was ❨were が正式 ですが 最近の英語では was が多い❩ a princess.
としますが
過去の話をしてるときは
She talkexmd as if she was a princess. も 良く使われます
ここでは 『過去に起こったこと』ですが 『仮定法過去』ではなく『過去形』を使っています 会話では よくあります
仮定法 とか聞くと うっわ～😅 学校でやったやつ！的に思うかも ですが 基本的には 『仮定の話 』=『現実ではないこと』を話す時に使える と 思ってください
『仮定法過去』とかいえと 大袈裟に感じますが 要するに 『後悔の英語』「～すれば良かった…😓」と 「～しなきゃ 良かった…😓」に使う と覚えていただくと わかりやすいかも！
他にも Sympathy is the last thing I need right now. 「『同情』は 私が今欲しい 最後のものだが」ここでの日本語字幕は「同情なんてマッピラよ！」
the last thing 直訳だと 『最後にするもの』ですが 意味は 『絶対ない！』なイメージです
さらこれ！英検にも出てくるフレーズですよ😃
You don't think I have anything to do with it ? 「私が関係してると 思ってないよな？」have something to do with 『～に 関係がある』だいたいは have nothing to do with と nothing を伴って「関係ない」と使われることが多いです
こちらの 訳もさすが
I have friends everywhere. 「私は顔が広いのよ」直訳だと 「どこにでも 友達がいるのよ」
傷心のジヴァに みんな どうやって声をかけようかと…
ダッキーは
The door id always open. 「ドアはいつでも開いている」→ 「いつでも来てくれ」
同じく 大変な目にあってる人を気遣う時は
How are you holding up ? 「大丈夫か？」です 😢
It's just the matter of time. 「もう時間の問題だ！」これは 直訳っぽいね
やっぱ NCIS 最高！また ご紹介します～🥰
