本日のフレーズ
# 1871 I belong to you .
久しぶりに またまた 映画『僕のワンダフルライフ』より ← いやあ～ 最近 犬の本 立て続きに読んで 感動したので つい…😢🐶💓
I belong to you . この belong to 『～に属している』何て言う 難しげな 訳で 覚えませんでしたか？
で He belongs to the tennis club. 「彼は テニス部に 『属している』」→ 少し今風に 「彼は テニス部のメンバーです 」
そして どこやらの 教科書は これを 『別の言い方で 書き換えなさい』何て言う問題がありまして 答は
He us a member of the tennis club. と言うものでした 日本語だと「彼は テニス部のメンバーです」全然変わらないですね
え… この belong to には 『その場所に 《ぜったいにいる！》』というイメージです
なので！ 人間にも使えまして
確か 山下達郎の アカペラの アルバムに 入ってた 歌の中に
You belong to me. ってのがあった気が (間違ってたら ごめんなさい！)
これは 『君は僕に属する』では 日本語が変ですよね「君は 僕のもの～🎵」中に感じですよね
そして この映画では
I belong to you. 「僕は君のもの」ここでの日本語訳は 「僕は 君の犬なんだから！」
ダメだ… それだけでなんかうるうる来ちゃう～😭💦
my dog と呼べる存在 You belong to me. 「君は あたしのものだぞ！」なんて言えちゃう存在がいることの幸せ…💕 なににも替えがたく …💕
# 1871 I belong to you .
久しぶりに またまた 映画『僕のワンダフルライフ』より ← いやあ～ 最近 犬の本 立て続きに読んで 感動したので つい…😢🐶💓
I belong to you . この belong to 『～に属している』何て言う 難しげな 訳で 覚えませんでしたか？
で He belongs to the tennis club. 「彼は テニス部に 『属している』」→ 少し今風に 「彼は テニス部のメンバーです 」
そして どこやらの 教科書は これを 『別の言い方で 書き換えなさい』何て言う問題がありまして 答は
He us a member of the tennis club. と言うものでした 日本語だと「彼は テニス部のメンバーです」全然変わらないですね
え… この belong to には 『その場所に 《ぜったいにいる！》』というイメージです
なので！ 人間にも使えまして
確か 山下達郎の アカペラの アルバムに 入ってた 歌の中に
You belong to me. ってのがあった気が (間違ってたら ごめんなさい！)
これは 『君は僕に属する』では 日本語が変ですよね「君は 僕のもの～🎵」中に感じですよね
そして この映画では
I belong to you. 「僕は君のもの」ここでの日本語訳は 「僕は 君の犬なんだから！」
ダメだ… それだけでなんかうるうる来ちゃう～😭💦
my dog と呼べる存在 You belong to me. 「君は あたしのものだぞ！」なんて言えちゃう存在がいることの幸せ…💕 なににも替えがたく …💕
