このブログに たまたま来てくださって すぐに友達になってくださった
ソウルにお住まいの ゆひさんが
再びっ!!! (最初の挨拶を 訳してくれた方です~!)
MC の部分を 訳してくださいました(コメントも 載せておきますが コメント読まずに 記事だけ読む方もいらっしゃるでしょうから・・・)
ゆひ さんより(ちなみに 彼女は オーストラリアに留学にも言っていた 日本語も 英語もできる 韓国人 素敵すぎぃ~
*括弧の言葉は私からです
話が自然に繋がるよう加えてみました)
だから括弧は彼らの言葉ではありません
ユチョン:いいえって言いながらこうしてる
(話の前後が見えない)
ジェジュン:どころで、昨日よりは寒くないような気もしますが…
他の事より、昨日も申し上げたんですけど
私たちは…天頂の幕が無くなり、すごく残念な気持ちだったんですけど…
みなさん!本当にごめんなさい
カシちゃん達:大丈夫!大丈夫!
ユチョン:今回は天幕が無くなったんだから
次はまん幕に…(しようか~)
(韓国で天幕の天の発音が数字1000と同じで、まん幕でのまんの発音は数字10000と一緒…ずばり、オヤジギャク~-_-)
ジュンス:まん幕%$#(聞き取れない)
前を見れません、何で最近ギャグに欲張りするわけ?
ユチョン:私は今までジュンスさまを見ながら
(ギャグの)夢を育んできました
ジュンス:いいんですけど…後で余波が凄いから~勝手にやっててください
ユチョン:何より、今日久しぶりに皆さんを会えてすごく嬉しいし、これからもこういう機会が沢山あったらいいですね
私達もそう出来るように、もっと頑張ります!
ジェジュン:あの…私、他の事言っちゃってもいいんですか?
ジュンス:どうぞ~
ユチョン:個人的な話はダメです
ジェジュン:あっ…ダメ…ですか?
言ってもいいんじゃないですか?
(ファンのユチョンに対しての恨み声が聞こえるWW)
ユチョン:個人的な話メッチャメッチャやってください!
ジェジュン:個人的な話をしようと思ってるんですけど…今日ツイの事を話したくて…
ちょっと、ちょっとだけですが話しますね~
私がツイのfollowが一番多いメンバーです
みなさん…真面目な話だと思ったんでしょう?
私はそれを誇らしく思ってます
昨日の公演の時ツイの事を話してる内、誰が一番多くfollowが登録されているか~
(ファンが何かを叫んでるこれに対してジェジュンが…)
違いますか?(ジェジュンはファンが違う!と言ってるんだと誤解したらしい)
ジュンス?ユチョン?
ああ~~今、雪が降ってるんだと?
ユチョン:雪だ!!
ジェジュン:本当だ!
ユチョン:今年に入ってから初めて見る雪です私、なぜ雪が降ってるのかその理由が
分かった
ジェジュン:何で?
ユチョン:白い雪みたいにファンのみなさんが
綺麗な心を持ってるからなんですよ
ジェジュン:いろいろな分野で欲張ってますね
(ユチョンが言葉でファンの心を捕まえよとしてるんだとジェジュンがこれを遠回しに言ってる)ジュンスさんが…
ジュンス:はい
ジェジュン:ジュンスさんが何処かで聞いたらしいんですけど、
ジュンスが天頂の幕が無くなった事で、落ち込んでる時 あるファンが言ったんですって
”空もお兄ちゃん達の公演が見たかったみたい~”って
ユチョン:すごく(その言葉に)感動しました
ジェジュン:正直、昨日の私達の気分では…
これが、(天頂に幕を塞げること)私たちの国では初めての事だったし、自負心を持ってましたし、そして、みなさんにすごく自慢したかったんです(私達がやったと!)
なのに…一つのsystemがメチャクチャになってしまって、当日にそんな事が起きてすごく
途方に暮れたんですが、ファンがそんな風にフォローしてくださってすごく嬉しかったです
ジュンス:最初その状態を見たとき(幕が無くなっちゃった時)どうしたらいいか分からなかったんですが、その一言が私に力になってメンバーにもちゃんと言い伝えてました
本当に、ありがとうございます
わああああ
こんな素敵なことを 言ってくれてたんですね
しかし・・・ つくづく もっと勉強しなくっては・・・ と反省
ソウルにお住まいの ゆひさんが
再びっ!!! (最初の挨拶を 訳してくれた方です~!)
MC の部分を 訳してくださいました(コメントも 載せておきますが コメント読まずに 記事だけ読む方もいらっしゃるでしょうから・・・)
ゆひ さんより(ちなみに 彼女は オーストラリアに留学にも言っていた 日本語も 英語もできる 韓国人 素敵すぎぃ~
*括弧の言葉は私からです
話が自然に繋がるよう加えてみました)
だから括弧は彼らの言葉ではありません
ユチョン:いいえって言いながらこうしてる
(話の前後が見えない)
ジェジュン:どころで、昨日よりは寒くないような気もしますが…
他の事より、昨日も申し上げたんですけど
私たちは…天頂の幕が無くなり、すごく残念な気持ちだったんですけど…
みなさん!本当にごめんなさい
カシちゃん達:大丈夫!大丈夫!
ユチョン:今回は天幕が無くなったんだから
次はまん幕に…(しようか~)
(韓国で天幕の天の発音が数字1000と同じで、まん幕でのまんの発音は数字10000と一緒…ずばり、オヤジギャク~-_-)
ジュンス:まん幕%$#(聞き取れない)
前を見れません、何で最近ギャグに欲張りするわけ?
ユチョン:私は今までジュンスさまを見ながら
(ギャグの)夢を育んできました
ジュンス:いいんですけど…後で余波が凄いから~勝手にやっててください
ユチョン:何より、今日久しぶりに皆さんを会えてすごく嬉しいし、これからもこういう機会が沢山あったらいいですね
私達もそう出来るように、もっと頑張ります!
ジェジュン:あの…私、他の事言っちゃってもいいんですか?
ジュンス:どうぞ~
ユチョン:個人的な話はダメです
ジェジュン:あっ…ダメ…ですか?
言ってもいいんじゃないですか?
(ファンのユチョンに対しての恨み声が聞こえるWW)
ユチョン:個人的な話メッチャメッチャやってください!
ジェジュン:個人的な話をしようと思ってるんですけど…今日ツイの事を話したくて…
ちょっと、ちょっとだけですが話しますね~
私がツイのfollowが一番多いメンバーです
みなさん…真面目な話だと思ったんでしょう?
私はそれを誇らしく思ってます
昨日の公演の時ツイの事を話してる内、誰が一番多くfollowが登録されているか~
(ファンが何かを叫んでるこれに対してジェジュンが…)
違いますか?(ジェジュンはファンが違う!と言ってるんだと誤解したらしい)
ジュンス?ユチョン?
ああ~~今、雪が降ってるんだと?
ユチョン:雪だ!!
ジェジュン:本当だ!
ユチョン:今年に入ってから初めて見る雪です私、なぜ雪が降ってるのかその理由が
分かった
ジェジュン:何で?
ユチョン:白い雪みたいにファンのみなさんが
綺麗な心を持ってるからなんですよ
ジェジュン:いろいろな分野で欲張ってますね
(ユチョンが言葉でファンの心を捕まえよとしてるんだとジェジュンがこれを遠回しに言ってる)ジュンスさんが…
ジュンス:はい
ジェジュン:ジュンスさんが何処かで聞いたらしいんですけど、
ジュンスが天頂の幕が無くなった事で、落ち込んでる時 あるファンが言ったんですって
”空もお兄ちゃん達の公演が見たかったみたい~”って
ユチョン:すごく(その言葉に)感動しました
ジェジュン:正直、昨日の私達の気分では…
これが、(天頂に幕を塞げること)私たちの国では初めての事だったし、自負心を持ってましたし、そして、みなさんにすごく自慢したかったんです(私達がやったと!)
なのに…一つのsystemがメチャクチャになってしまって、当日にそんな事が起きてすごく
途方に暮れたんですが、ファンがそんな風にフォローしてくださってすごく嬉しかったです
ジュンス:最初その状態を見たとき(幕が無くなっちゃった時)どうしたらいいか分からなかったんですが、その一言が私に力になってメンバーにもちゃんと言い伝えてました
本当に、ありがとうございます
わああああ
こんな素敵なことを 言ってくれてたんですね
しかし・・・ つくづく もっと勉強しなくっては・・・ と反省
ありがとうございますm(__)m
日本語と英語も堪能なんですね。
私も姫と同じで韓国語を勉強中ですが、まだまだです
姫お互いに頑張りましょう
ゆひさん、これからもよろしくお願いします。