本日の サンキューメールは ユチョン なんですが・・・

なんだか…　私がブログでやってるから　っていうわけじゃないんでしょうけど
今回　実際に　東方神起で覚える英語になっちゃいましたね…　
あの・・・　ユチョン　これ　ど～ゆ～こと　　
みんな　かなりびっくりしてるよ…　

で…　いろんな人から　HELP ...って　メール来ました…　

もちろん　訳ごと　お届けするつもりではいますが…　
これ・・・でもね　ちょっとおかしいです　　

ユチョン　なにかありましたか？　
単に　単語を間違えて使ってるだけならいいんですが・・・　

去年暮れの　Hell No!　　「くたばれ」　事件があっただけに…
　こちらです…　２００８年　１２月２９日のコンサート
　


　　訳すね…　　
First of all 　まず最初に　
I Realize of Faith that what you've gave to 5 of us.
ぼくは　あなたたち（ファン）が　ぼくら５人に下さった　Faith （信念）　　これは　いつもユチョンが　寄せ書きとかに使う　Always Keep the faith の　Faith ですよね
を　実感したことを（おつたえしたいです）＊＊注＊＊　ここの英語　文法が変だとおもいます…　what は必要ないのでは…　　

That special "Faith" makes us more special,
その特別な　faithは　ぼくたちを　より「特別」にしてくれ
tight Membership. 　
メンバー同士の結びつきを強くしてくれ　うるさくてごめん　ここ　the または　our が欲しいです…
And potentialities of improvement.　　これも　And で文章を始めるのは不自然なので（歌詞は別）小文字にして　前の文の一部にするか　That faith also...　みたいに別の文にした方が　自然かな…　　
（ぼくらが）より高みへと到達する可能性を（も）強めてくれます。
ユチョペンには　ほんんんんっとに　申し訳ないのですが　
membership (メンバーシップ：メンバーであること）は　tight（強める）ことは出来るけど potentialities （可能性：潜在能力）は　tight よりは　raise （高める）を　使う方が　自然かな…　

I'll say thank you for the blessing to drop the nightmares we had.　

　ここ　nightmare は「悪夢」という意味なので　そのまま訳すと　変ですよね　　
しょうがなく　直訳すれば　「僕たちが見ていた　悪夢を　追い払うための　祝福を　有難う」

ARIGATO!!　　　となりますが　

ユチョン…　いったいどんな　nightmares《しかも複数だし》が　あったというのでしょうか・・・　　

単語の使い間違えで　nightmare は　dream のことだと…　は　ちょっと思えないかぁ…　　

追伸で　チャミカオさんの　お友達が…
当日行かれて…　「なんか　ユチョン　元気がなかった…　　」
と・・・　もう一人のお友達は　「ユチョンが　泣いてた　　気がするんだけど…」
・・・・ちょっと　心配ですね　　
席の位置とか　ライトの加減とか　のせいだといいんですけど…