本日のフレーズ
ちょっと前に D-life で始まったドラマ『Hawaii Five-O』より
What kind of cop are you？直訳は「どんな種類の 刑事(デカ) なんだよ？！」＝「なんて刑事だよっ？！」別に 実際の種類を利いてるわけじゃなく 反語なんですが
答えて New kind. 「ニュータイプだよ」これは… 「新種」にして欲しかった… いえ だって 『ニュータイプ』 あまりに ガンダムじゃないっすか？ あたしだけ？ f(^_^;
このドラマ… D-life でも配信 放送は 最近なのですが 作られた時代は 少し前かな？あ！ ググりました 本国アメリカでの放送開始は 2010 年 ９月だそうです もっともこれは 1968～1980 年に放送されたドラマの リメイクだそうで… すみません 全然知りませんでした～ o(T□T)o
ハワイの 観光協会 協力してますよね？的な ハワイの波や 景色などなど 出てきます 面白そうです
この What kind of ... いろいろに使えます 日本語だと 近いのは 「どういう ○○なんだよ？！」で 驚きや 呆れた感が出せます
珍しいお茶を飲んで What kind of tea is this ? 「これ どういうお茶？！(珍しい)」とか ← フランス語の先生にいたただいたお茶がまさにそうでした… pineapple flavored green tea with mate and herbs 「なんじゃそりゃー」な感じでしょ？
anyway とにかく 驚いたとき 呆れたときとかに 使ってみてくださいね
ちょっと前に D-life で始まったドラマ『Hawaii Five-O』より
What kind of cop are you？直訳は「どんな種類の 刑事(デカ) なんだよ？！」＝「なんて刑事だよっ？！」別に 実際の種類を利いてるわけじゃなく 反語なんですが
答えて New kind. 「ニュータイプだよ」これは… 「新種」にして欲しかった… いえ だって 『ニュータイプ』 あまりに ガンダムじゃないっすか？ あたしだけ？ f(^_^;
このドラマ… D-life でも配信 放送は 最近なのですが 作られた時代は 少し前かな？あ！ ググりました 本国アメリカでの放送開始は 2010 年 ９月だそうです もっともこれは 1968～1980 年に放送されたドラマの リメイクだそうで… すみません 全然知りませんでした～ o(T□T)o
ハワイの 観光協会 協力してますよね？的な ハワイの波や 景色などなど 出てきます 面白そうです
この What kind of ... いろいろに使えます 日本語だと 近いのは 「どういう ○○なんだよ？！」で 驚きや 呆れた感が出せます
珍しいお茶を飲んで What kind of tea is this ? 「これ どういうお茶？！(珍しい)」とか ← フランス語の先生にいたただいたお茶がまさにそうでした… pineapple flavored green tea with mate and herbs 「なんじゃそりゃー」な感じでしょ？
anyway とにかく 驚いたとき 呆れたときとかに 使ってみてくださいね
