本日のフレーズ # 1135
また 昨日もお届け出来ませんで… なんか最近 ダメですね
I've been in a bad shape. 「最近 体型がくずれて来た」… 『では ありません！！』← いや 事実としては それは本当だけど 英語の表現はちがうよ ということで… ううう 体型については後程… (;￣ー￣A
in a good (bad) shape は 体調 コンディションのことをいいます
ので I've been in a bad shape. は 「最近ずっと 体調が悪い」という意味です うう… 今ごろ？ 夏の疲れが出てるのか はい とっても調子悪いです しかし 私 アメリカンなので 体調のこととか正直に言っちゃうんで話半分で… (￣▽￣;) 「ほんとだってば！」いやいや
なので 「体調がいい」のは in a good shape です
はい では 『体型』は？
こちらは shape ではなくfigure (この単語は『数字』と覚えてる方多いと思います イメージは『形あるもの(抽象的な概念に対して)』なので 『人影』や 『図』『外観』フィギュアスケートの フィギュアも 『氷の上で滑りながら描く図形』のことです
で… 「体型が崩れた…」I've lost my figure... 聞きたくない言葉だ…(￣▽￣;) はい なので 「彼女は スタイリングがいい」は She has a good figure. です
good を poor や terrible に変えるとそれぞれ『お粗末な』『ひどい』と言えます… 覚えなくてもいいですか？ 使いたくないよね～
ついでに 日本語ですと スタイル と言いますが 英語で style というと 『生活様式』『生き方』『服のセンス(着方)』で 体 のことにはならないのですよね～ こういう微妙にずれてるところ 上級者でも けっこう難しいですよね
次！「なんで そんなに疲れてるの？」を英語にして下さい
って この本ワインフレーズ の 大ファンのあなたならもうわかりますよね p(^-^)q
why What made you so exhausted ？ とすると とっても 《英語にっぽい》です ぜひ！使ってね ← まあでも これがサッと出てくるのはかなりの上級者 まずは 「使ってた～」と『探す(聞き取る)』ところから やってみてね
疲れは…介護？疲れですかねぇ…(￣▽￣;)
人間と犬と だから… ← 半分冗談 半分 本当
ここも 日本語だと 『介護疲れ』という名詞が使えて 一言で言えるのですが 英語はそういう言い方はないので… Taking care of my parents-in-law and my old dog made me exhausted... と 長ったらしくなってしまうのです すみません
まあ介護だけではありませんが「どうすれば 元気になるの？」What made you happy?
You make me happy ! 「あなた！」
体調悪くても かわいい生徒ちゃんたちの笑顔で 本当に救われるし ここでも 待ってますいてくださる皆さんがいる と思うと頑張れます ありがとうございます
Thanks for being here.
さて…本日もこれから疲れる… いや 楽しい ボランティアです
これが…毎回 エネルギーセーブしようと思って来るのですが 子どもたちのキラキラ笑顔を見ると それがぶっ飛んで エネルギー前回でやっちゃうんっすよね～(￣▽￣;) だけど 本当に 『子供にこそ 《本物を》届けたい』ので 手抜きは出来ません 毎回 真剣勝負！q(^-^q)
今日も頑張ってきまあす
また 昨日もお届け出来ませんで… なんか最近 ダメですね
I've been in a bad shape. 「最近 体型がくずれて来た」… 『では ありません！！』← いや 事実としては それは本当だけど 英語の表現はちがうよ ということで… ううう 体型については後程… (;￣ー￣A
in a good (bad) shape は 体調 コンディションのことをいいます
ので I've been in a bad shape. は 「最近ずっと 体調が悪い」という意味です うう… 今ごろ？ 夏の疲れが出てるのか はい とっても調子悪いです しかし 私 アメリカンなので 体調のこととか正直に言っちゃうんで話半分で… (￣▽￣;) 「ほんとだってば！」いやいや
なので 「体調がいい」のは in a good shape です
はい では 『体型』は？
こちらは shape ではなくfigure (この単語は『数字』と覚えてる方多いと思います イメージは『形あるもの(抽象的な概念に対して)』なので 『人影』や 『図』『外観』フィギュアスケートの フィギュアも 『氷の上で滑りながら描く図形』のことです
で… 「体型が崩れた…」I've lost my figure... 聞きたくない言葉だ…(￣▽￣;) はい なので 「彼女は スタイリングがいい」は She has a good figure. です
good を poor や terrible に変えるとそれぞれ『お粗末な』『ひどい』と言えます… 覚えなくてもいいですか？ 使いたくないよね～
ついでに 日本語ですと スタイル と言いますが 英語で style というと 『生活様式』『生き方』『服のセンス(着方)』で 体 のことにはならないのですよね～ こういう微妙にずれてるところ 上級者でも けっこう難しいですよね
次！「なんで そんなに疲れてるの？」を英語にして下さい
って この本ワインフレーズ の 大ファンのあなたならもうわかりますよね p(^-^)q
why What made you so exhausted ？ とすると とっても 《英語にっぽい》です ぜひ！使ってね ← まあでも これがサッと出てくるのはかなりの上級者 まずは 「使ってた～」と『探す(聞き取る)』ところから やってみてね
疲れは…介護？疲れですかねぇ…(￣▽￣;)
人間と犬と だから… ← 半分冗談 半分 本当
ここも 日本語だと 『介護疲れ』という名詞が使えて 一言で言えるのですが 英語はそういう言い方はないので… Taking care of my parents-in-law and my old dog made me exhausted... と 長ったらしくなってしまうのです すみません
まあ介護だけではありませんが「どうすれば 元気になるの？」What made you happy?
You make me happy ! 「あなた！」
体調悪くても かわいい生徒ちゃんたちの笑顔で 本当に救われるし ここでも 待ってますいてくださる皆さんがいる と思うと頑張れます ありがとうございます
Thanks for being here.
さて…本日もこれから疲れる… いや 楽しい ボランティアです
これが…毎回 エネルギーセーブしようと思って来るのですが 子どもたちのキラキラ笑顔を見ると それがぶっ飛んで エネルギー前回でやっちゃうんっすよね～(￣▽￣;) だけど 本当に 『子供にこそ 《本物を》届けたい』ので 手抜きは出来ません 毎回 真剣勝負！q(^-^q)
今日も頑張ってきまあす
