本日のフレーズ #910 目の下に 隈…

本日のフレーズ

なんか…体調不良シリーズ？！ な感じですが…
まあ でも 『関連づけて覚える』のは ありかも！ ということで

「目の下に隈できた…」
はい すみません 英語では I got a dark ring under my eyes. そのままやん？！
はい すみません 英語は 『説明する言語』なので こんなことなら言い方しかないんですね～( ￣▽￣) いやほんと すみません くれぐれも 『英語は 《説明する言語だから》！』ということこらえてください m(__)m
では 会話ではどう言うか？
You look like hell ! 「地獄のような(地獄を見てきたような？) 顔してるよ！」と 言うんですね…

まあでも ついでなので 隈関係の 実用編を少し…
「夜更かししたら 目の下に隈出来ちゃった～」Sitting up late made me the rings under my eyes.
「それヤバくなあい？！」That's insane !
「目の下に隈あるって 夜頑張ったってことにならない～？！」Rings under your eyes means you were active at night !
…実話より 誰のことかなあ～( ￣▽￣) ジェジュン