本日のフレーズ # 1574
I'm not happy about our fight last night.
私は# D-life アンバサダー
ドラマ『シカゴ・ファイア』より
これも イケメンたっぷりのドラマです ( ￣▽￣) お楽しみに♪
夕べひどい喧嘩をした二人 その一人の台詞
I'm not happy about our fight last night. 日本語字幕は「昨日はごめんなさい」へ？ ！Σ（￣□￣;） これで？ 「昨日の 喧嘩については 幸せではない」が 「ごめんなさい」になるの？！ まあ… 人にもよるのかもしれませんが… ちょっと言い訳じみてる というか 自分から素直に謝るのが嫌なら この言い方が いいかもですね
「喧嘩して 幸せではないのよ」って 全然誤ってないと 思うのですが… まあこのドラマは少し 素直じゃない いろいろ思うところある人たちの 物語ですけどね (￣▽￣;)
一応 応用しましょう！ ← 『本日フレーズ』のフレーズをいつもとは言いませんが 時々 応用してもらえると すごーくレベルアップしますよ～ 毎日３分英語や English in bed (ベッドの中で 英語)も忘れないでね～ ぜひ！
be happy about 『～について幸せ』→『～で嬉しい』と訳すと日本語らしい
「あなたが 大きくなってくれて嬉しいわ」I'm happy about your growth (チビだったころが懐かしいよぉ…おっと )
「あなたが成功して 嬉しい」I'm happy about yoursuccess. のあたりは
直ぐに使えそうですね
次はちょっと哲学的に「私は 私でいることが嬉しい」I'm happy about what I am. これはとてもアメリカ的な考え方ですが
日本人にも そう思って欲しいです 特にこれからの子供たちには！自分らしさ 大切にしてね！
I'm happy about your hard working. 「みなさんが頑張ってくださって 嬉しいです」(*´ω｀*)
I'm not happy about our fight last night.
私は# D-life アンバサダー
ドラマ『シカゴ・ファイア』より
これも イケメンたっぷりのドラマです ( ￣▽￣) お楽しみに♪
夕べひどい喧嘩をした二人 その一人の台詞
I'm not happy about our fight last night. 日本語字幕は「昨日はごめんなさい」へ？ ！Σ（￣□￣;） これで？ 「昨日の 喧嘩については 幸せではない」が 「ごめんなさい」になるの？！ まあ… 人にもよるのかもしれませんが… ちょっと言い訳じみてる というか 自分から素直に謝るのが嫌なら この言い方が いいかもですね
「喧嘩して 幸せではないのよ」って 全然誤ってないと 思うのですが… まあこのドラマは少し 素直じゃない いろいろ思うところある人たちの 物語ですけどね (￣▽￣;)
一応 応用しましょう！ ← 『本日フレーズ』のフレーズをいつもとは言いませんが 時々 応用してもらえると すごーくレベルアップしますよ～ 毎日３分英語や English in bed (ベッドの中で 英語)も忘れないでね～ ぜひ！
be happy about 『～について幸せ』→『～で嬉しい』と訳すと日本語らしい
「あなたが 大きくなってくれて嬉しいわ」I'm happy about your growth (チビだったころが懐かしいよぉ…おっと )
「あなたが成功して 嬉しい」I'm happy about yoursuccess. のあたりは
直ぐに使えそうですね
次はちょっと哲学的に「私は 私でいることが嬉しい」I'm happy about what I am. これはとてもアメリカ的な考え方ですが
日本人にも そう思って欲しいです 特にこれからの子供たちには！自分らしさ 大切にしてね！
I'm happy about your hard working. 「みなさんが頑張ってくださって 嬉しいです」(*´ω｀*)
