本日のフレーズは
ラインに「丸善に行き直したので....余計な？物まで買って来てしまいました~~」
と書いて 『余計な物』って英語でなんて？ と面白そう！だったので
日本語のように一言で言うなら something extra で 私が昨日『余計に』買ってきたのは 余分 という意味ではなく さらに という意味なので この英語で大丈夫
ただ 英語の場合は日本語と違って 《説明する》ことの方がよくつかわれますから
I got (または I happened to get ) something that I hadn't expected to get. と、長くなります.... でも 英語っぽいです
「思ってなかったものを買った(買うことになっちゃった)」ですね
アニメ 『ルパン三世』で
五右衛門がよく言う「余計なものを斬ってしまった」=「 また つまらぬ物を斬ってしまった....」だと
I cut something lame again .... ですかね 刀でシャキーンと切るのは slash が似合うかもしれません
lame は「つまらない」の今風の言い方 古めかしく言うなら something meaningless とか？
日本語の 「余計」には いろんな意味があるので 英語にするのも状況次第でいろいろ訳せますね
「余計な口出ししないで！」It ' s none of your business. とか
「余計なもの 買うお金ないわよ！」Get only you really need.
この本日フレーズが 「余計なお世話」じゃないといいな~~ (^_^;)
ラインに「丸善に行き直したので....余計な？物まで買って来てしまいました~~」
と書いて 『余計な物』って英語でなんて？ と面白そう！だったので
日本語のように一言で言うなら something extra で 私が昨日『余計に』買ってきたのは 余分 という意味ではなく さらに という意味なので この英語で大丈夫
ただ 英語の場合は日本語と違って 《説明する》ことの方がよくつかわれますから
I got (または I happened to get ) something that I hadn't expected to get. と、長くなります.... でも 英語っぽいです
「思ってなかったものを買った(買うことになっちゃった)」ですね
アニメ 『ルパン三世』で
五右衛門がよく言う「余計なものを斬ってしまった」=「 また つまらぬ物を斬ってしまった....」だと
I cut something lame again .... ですかね 刀でシャキーンと切るのは slash が似合うかもしれません
lame は「つまらない」の今風の言い方 古めかしく言うなら something meaningless とか？
日本語の 「余計」には いろんな意味があるので 英語にするのも状況次第でいろいろ訳せますね
「余計な口出ししないで！」It ' s none of your business. とか
「余計なもの 買うお金ないわよ！」Get only you really need.
この本日フレーズが 「余計なお世話」じゃないといいな~~ (^_^;)
