本日のフレーズ # 1460
It won't happen again.
私は #Dlifeアンバサダー
ドラマ『ホームランド』より
激しく抗議していた キャリーですが上司に言われて… 少し反省？
ひとつ前の台詞は
You've made the point. 日本語字幕は 「よくわかりました」make the point で 『的を射ている』『適切な指摘をする』You've made ( gotも使えます ) the point. 「おっしゃる通りです』「あなたの言うことは なるほどです」
さらに
It won't happen again. これ 直訳だと 「それは二度とは起こらない」ですが 日本語に訳すときは「 もうしません」
日本語だと 『自分が』『もうしません』なのに なぜか英語だと 『こえいうことは 起こらない』ちょっと責任どうなの～？
な感じではありますが すみません 反省したときアメリカ人は こういう言い方をふるのです…
昨日『世界一 分かりやすい 英文法の…』という本を見つけて 洗えばどんな感じ？ と読んでみたのに は？ まあ 賛成のところもあるけど あんまり分かりやすくないじゃん…
あ！ タイトル 『世界一分かりやすい英文法の 《授業》』あ？！ ！Σ（￣□￣;）
授業… そう予備校の講師のかたが 書かれた本でした… それなら 授業なんだから分かりにくくて当たり前ですね (￣▽￣;)
英語は楽しく！なんて前書きにかいてあったけど 結局 説明は 文法… まあ 今までの 『普通の』文法書よりは なんぼか 分かりやすいですが ううん… 会話を中心に教えてきた 私には あらまあ 仕方ない だって受験生の英語のための本だもん！ でした
でも良いことも書かれてるのでまた機会があれば ご紹介します q(^-^q)
いや しかし文法といえのは本当に『めんどくさくて』『分かりにくい』これをいかに 分かりやすく お伝えするか… 私猛暑まだまだ 修行を積まねば と思ったのでした… 簡単に 説明する というのは本当に難しいのです
世の中の ほとんどの 英語の先生は 難しいことを難しい言葉で 説明するのです それだから 文法嫌い！ 英語嫌い！ になるんでしょうね… 悲しいな 英語はほんとは 楽しいものなんですよ 特に 会話は！
繰り返します 《話せるようになりたいのなら》
たくさん 実際の英語を 聞く 見る のがオススメです！結局 時間がかかるようでいてこれが一番 《身に付く》やりかたです
それに 役立つのが… D-life ですよ～(*´ω｀*)
私は #D-lifeアンバサダー (*´ω｀*)
It won't happen again.
私は #Dlifeアンバサダー
ドラマ『ホームランド』より
激しく抗議していた キャリーですが上司に言われて… 少し反省？
ひとつ前の台詞は
You've made the point. 日本語字幕は 「よくわかりました」make the point で 『的を射ている』『適切な指摘をする』You've made ( gotも使えます ) the point. 「おっしゃる通りです』「あなたの言うことは なるほどです」
さらに
It won't happen again. これ 直訳だと 「それは二度とは起こらない」ですが 日本語に訳すときは「 もうしません」
日本語だと 『自分が』『もうしません』なのに なぜか英語だと 『こえいうことは 起こらない』ちょっと責任どうなの～？
な感じではありますが すみません 反省したときアメリカ人は こういう言い方をふるのです…
昨日『世界一 分かりやすい 英文法の…』という本を見つけて 洗えばどんな感じ？ と読んでみたのに は？ まあ 賛成のところもあるけど あんまり分かりやすくないじゃん…
あ！ タイトル 『世界一分かりやすい英文法の 《授業》』あ？！ ！Σ（￣□￣;）
授業… そう予備校の講師のかたが 書かれた本でした… それなら 授業なんだから分かりにくくて当たり前ですね (￣▽￣;)
英語は楽しく！なんて前書きにかいてあったけど 結局 説明は 文法… まあ 今までの 『普通の』文法書よりは なんぼか 分かりやすいですが ううん… 会話を中心に教えてきた 私には あらまあ 仕方ない だって受験生の英語のための本だもん！ でした
でも良いことも書かれてるのでまた機会があれば ご紹介します q(^-^q)
いや しかし文法といえのは本当に『めんどくさくて』『分かりにくい』これをいかに 分かりやすく お伝えするか… 私猛暑まだまだ 修行を積まねば と思ったのでした… 簡単に 説明する というのは本当に難しいのです
世の中の ほとんどの 英語の先生は 難しいことを難しい言葉で 説明するのです それだから 文法嫌い！ 英語嫌い！ になるんでしょうね… 悲しいな 英語はほんとは 楽しいものなんですよ 特に 会話は！
繰り返します 《話せるようになりたいのなら》
たくさん 実際の英語を 聞く 見る のがオススメです！結局 時間がかかるようでいてこれが一番 《身に付く》やりかたです
それに 役立つのが… D-life ですよ～(*´ω｀*)
私は #D-lifeアンバサダー (*´ω｀*)
