ユノの SWITCH の写真・・・

このユノの　出回っている写真は　
NHK　の発行している雑誌の　SWITCH　の　ものだそうですが…

サイトはこちら　　SWITCH　


ごめん・・・　　
私は　ついてる『英語』のほうに　過剰に反応してしまいまして。。。

stand alone （一人で　立つ）　
これって。。。　でもな　NHK　の人たちって　結構英語強いから
この前の　thanksgiving みたいな　『日本人的』　まちがいじゃあ　ないよね…
でもでも　
間違いだと信じたい　日本人的な考えで　『独り立ち』を　訳したくって
この英語になったんですよね　

本当に　『独り立ち』を　英語にするなら　be indepentant とか　
stand on his own legs または　
be his own man （自分のための男？　かっこいいいい方じゃないですか？）
。。。と言ってほしい

stand alone って　alone は「ひとりぼっちの」　
『（誰もそばにいてくれなくて）ひとりっきりで　たってる」イメージで　やなんですけど…　　

だいたい　椅子に座っているし　　そこは　つっこむところ　違うか・・・