本日のフレーズ
#210t I don't.follow you
ドラマ『名探偵ポワロ』より ←先輩今度はポワロにハマる！✌️ ダウントンほどではないですが そこそこイギリス英語ですダウントンみたいに皮肉ばかりでは ありませんが かなり アメリカはこけ？にされてる感あり😅💦
I don't follow you. 直訳だと「私はあなたに ついていってない」ここでの日本語字幕は「よくわかりませんね」
以前ご紹介した時は I don't quite follow. だった気がします こちらも ほぼ同じ意味で
「付いて行ってない」=「話が見えない」な感じです
このドラマ 『名探偵ポワロ』では だいたい ヘイスティングスが 言う台詞です 彼が「よくわかんない～😭」と言って ポワロさんが説明する または その時すぐには 説明しなくて番組の最後の方で 説明する と言う構成？になってます 視聴者は ヘイスティングスと一緒に I don't follow you ! 「え？どういうこと？」とか思いながら 最後に ポワロさんが 説明してくれるのを待つ訳ですね😅
こちらは イギリスっぽい 言い方
Precisely. 「そのとおり！」こんな風に 副詞 ひとつで言うの イギリスっぽいです
他には Certainly . 「そのとおり」または 何かを頼まれて使えば 「承知いたしました」←なので 執事❨や召し使いなど❩がご主人によく使います
Exactly. も 「❨正に❩そのとおり」
Immediately. 「ただちに！ 」「すぐに！」
あ！アメリカなら「そのとおり」は
That's right. や You're telling me !
「すぐやります！」は I'm on it ! と どちらかと言うと 『文章で』表現します 別の言い方をするとアメリカ英語は 『動詞』をたくさん使います とくに 最近のアメリカ英語では ✌️
こちらも ご紹介
Nothing comes to my mind immediately .「すぐには 思いつきませんね」nothing は 『単数扱い』です
come to one's mind で 『心にやって来る』→『思い出す』『思い付く』です
なんなんだろう と気になったのは 最初
She's a canary ？ 「彼女は 『歌姫』なのかい？」に
Bert calls "chanteurse " . 「バートに言わせると 『歌歌い』だそうだけどね」んんん？？？なぜここで あえてのフランス語？ 😅 どうして？そしてポワロさん ベルギーワッフル人なのに なぜほとんどフランス語 出てこないの？ ❨まあ 英語のドラマ 映画 あるあるだけど❩
しかも！なぜか ポワロさんが えいごてThank you. と言ってるのに 日本語字幕が 「メルシー」なんでやねん！😅
#210t I don't.follow you
ドラマ『名探偵ポワロ』より ←先輩今度はポワロにハマる！✌️ ダウントンほどではないですが そこそこイギリス英語ですダウントンみたいに皮肉ばかりでは ありませんが かなり アメリカはこけ？にされてる感あり😅💦
I don't follow you. 直訳だと「私はあなたに ついていってない」ここでの日本語字幕は「よくわかりませんね」
以前ご紹介した時は I don't quite follow. だった気がします こちらも ほぼ同じ意味で
「付いて行ってない」=「話が見えない」な感じです
このドラマ 『名探偵ポワロ』では だいたい ヘイスティングスが 言う台詞です 彼が「よくわかんない～😭」と言って ポワロさんが説明する または その時すぐには 説明しなくて番組の最後の方で 説明する と言う構成？になってます 視聴者は ヘイスティングスと一緒に I don't follow you ! 「え？どういうこと？」とか思いながら 最後に ポワロさんが 説明してくれるのを待つ訳ですね😅
こちらは イギリスっぽい 言い方
Precisely. 「そのとおり！」こんな風に 副詞 ひとつで言うの イギリスっぽいです
他には Certainly . 「そのとおり」または 何かを頼まれて使えば 「承知いたしました」←なので 執事❨や召し使いなど❩がご主人によく使います
Exactly. も 「❨正に❩そのとおり」
Immediately. 「ただちに！ 」「すぐに！」
あ！アメリカなら「そのとおり」は
That's right. や You're telling me !
「すぐやります！」は I'm on it ! と どちらかと言うと 『文章で』表現します 別の言い方をするとアメリカ英語は 『動詞』をたくさん使います とくに 最近のアメリカ英語では ✌️
こちらも ご紹介
Nothing comes to my mind immediately .「すぐには 思いつきませんね」nothing は 『単数扱い』です
come to one's mind で 『心にやって来る』→『思い出す』『思い付く』です
なんなんだろう と気になったのは 最初
She's a canary ？ 「彼女は 『歌姫』なのかい？」に
Bert calls "chanteurse " . 「バートに言わせると 『歌歌い』だそうだけどね」んんん？？？なぜここで あえてのフランス語？ 😅 どうして？そしてポワロさん ベルギーワッフル人なのに なぜほとんどフランス語 出てこないの？ ❨まあ 英語のドラマ 映画 あるあるだけど❩
しかも！なぜか ポワロさんが えいごてThank you. と言ってるのに 日本語字幕が 「メルシー」なんでやねん！😅
