本日のフレーズ
#2157 Practice makes perfect.
ドラマ 『NCIS 』シーズン 12 第 18 話 『狙われた 留守宅 status update❨地位とかが上がること昇進 ❩ 』より
このフレーズは 何度もお伝えしてるかもだけど 実際に ちゃんと使われてるよ！ と言いたくて お届けしてます
Practice makes perfect. 「練習が完璧を作る」日本語では 「継続は力なり」とすることが多いです ほんとに！『継続』！続けることは とても大事 細々でも良いので どうか 『止めないで❨諦めないで❩』続けて下さい 外国語の学習の辛いところのひとつに 『自分では成果が見えにくい』と言うのがありますが 努力は 裏切りません ❨こんな台詞もどこかにあったな…❩ 外国語学習は 山道を行くようなもの 山の中ばかりな気がして ほんとに登ってきてるの？ と不安になること多いです でも！もう一回り ❨あとちょっと続ければ❩ いきなり目の前が開けて 「ここまで登ってきたんだ…❨これだけ 成長力したんだ❩」と言うこと ありますから！諦めないでね！💪💞
で ビショップがそう言ってるのを聞いて ギブスが
Get your tools sharp. 「装備は 磨いておけ！」まあすごい ギブスさん！と思ってたのに 「なんとなく 言ってみただけだ」😅 もう～
イギリス人❨もうアメリカに帰化してるかもですが❩ ダッキー たまに フランス領ギアナ話します てか トニーもたまに 要はみんな 優秀ということね
Open sesame ! 「開け ゴマ！」←アラジンがオリジナルの開ける決まり文句？
これは オリジナルは フランス語で… ❨そうなの？ 千夜一夜物語っって アラビア語だと…😅だって 辞書には Alf laila wa laila アラビアンナイト って載ってるけど…？❩
Sésame Ouvrez-toi と言うんだが…
余談ですが 『新しい世界』『英語の世界観』を開く呪文 ということで 礼の 英吾番組は セサミストリート と言います 良い番組頭だったのに…😭
それに続いて 被害者を見て Mon Dieu ❨英語だと Oh my God ❩
❨It's❩ Straight to the voicemail. 「留守電になってます…」留守電は voicemail voice は 『音声の』text が『書かれたもの』です
ので 「メール置くって！」は Text me ! です
Someone's been here. 「誰かがここに居たみたいだ」→「侵入者がいた」ここも 『完了形』で そんなことがあったんだ！のニュアンス
Keep digging ! ここはわりと 直訳っぽい日本語「掘り下げろ！」まあ 「もっと❨詳しく❩調べろ！」ですね
トニー 恋愛に関しては 一家言あるようで…😅
Women love the illusion being chased . They don't wanna be actually chased. 「女性は 『追われてる❨求められてる❩』っていう感覚が 好きなだけで 本当に追いかけちゃ だめだろ！ 」そうなの？😳 我々の若い頃は「男は 追いかけると逃げる」と聞いた気が…いや 今もそうか
トニーの影響か ビショップが映画を見るように？
Oh , spoil alert . 「『ネタバレ』ね！」これ小説家を主人公にしたドラマ 『キャッスル』によく出てきます
I'll make you do. 「お前にやらせる」→「お前が撃て！」make 誰か to のつかない 動詞 で 誰かに なにかを 『させる』です to つかないので気をつけて
これは spoil alert になっちゃうかな？ ワシントンに 戻れることになったデライラに マクギー
That means more secrets ? 「つまり もだと秘密がふえるってこと？」
デライラは
Secrets can be sexy. 「『秘密』って セクシーじゃない？😘」
いちゃいちゃしてる２人に ギブス
Get a room ! 直訳は「部屋を取れ❨そう言うことは 別室でやれ❩」
これにも デライラ すかさず
We've already have one. 「部屋なら もうありますわ～🥰」ここでの 日本語字幕は 「部屋に来る？」
いやあ！やっぱ NCIS 最高！また ご紹介します～🥰
#2157 Practice makes perfect.
ドラマ 『NCIS 』シーズン 12 第 18 話 『狙われた 留守宅 status update❨地位とかが上がること昇進 ❩ 』より
このフレーズは 何度もお伝えしてるかもだけど 実際に ちゃんと使われてるよ！ と言いたくて お届けしてます
Practice makes perfect. 「練習が完璧を作る」日本語では 「継続は力なり」とすることが多いです ほんとに！『継続』！続けることは とても大事 細々でも良いので どうか 『止めないで❨諦めないで❩』続けて下さい 外国語の学習の辛いところのひとつに 『自分では成果が見えにくい』と言うのがありますが 努力は 裏切りません ❨こんな台詞もどこかにあったな…❩ 外国語学習は 山道を行くようなもの 山の中ばかりな気がして ほんとに登ってきてるの？ と不安になること多いです でも！もう一回り ❨あとちょっと続ければ❩ いきなり目の前が開けて 「ここまで登ってきたんだ…❨これだけ 成長力したんだ❩」と言うこと ありますから！諦めないでね！💪💞
で ビショップがそう言ってるのを聞いて ギブスが
Get your tools sharp. 「装備は 磨いておけ！」まあすごい ギブスさん！と思ってたのに 「なんとなく 言ってみただけだ」😅 もう～
イギリス人❨もうアメリカに帰化してるかもですが❩ ダッキー たまに フランス領ギアナ話します てか トニーもたまに 要はみんな 優秀ということね
Open sesame ! 「開け ゴマ！」←アラジンがオリジナルの開ける決まり文句？
これは オリジナルは フランス語で… ❨そうなの？ 千夜一夜物語っって アラビア語だと…😅だって 辞書には Alf laila wa laila アラビアンナイト って載ってるけど…？❩
Sésame Ouvrez-toi と言うんだが…
余談ですが 『新しい世界』『英語の世界観』を開く呪文 ということで 礼の 英吾番組は セサミストリート と言います 良い番組頭だったのに…😭
それに続いて 被害者を見て Mon Dieu ❨英語だと Oh my God ❩
❨It's❩ Straight to the voicemail. 「留守電になってます…」留守電は voicemail voice は 『音声の』text が『書かれたもの』です
ので 「メール置くって！」は Text me ! です
Someone's been here. 「誰かがここに居たみたいだ」→「侵入者がいた」ここも 『完了形』で そんなことがあったんだ！のニュアンス
Keep digging ! ここはわりと 直訳っぽい日本語「掘り下げろ！」まあ 「もっと❨詳しく❩調べろ！」ですね
トニー 恋愛に関しては 一家言あるようで…😅
Women love the illusion being chased . They don't wanna be actually chased. 「女性は 『追われてる❨求められてる❩』っていう感覚が 好きなだけで 本当に追いかけちゃ だめだろ！ 」そうなの？😳 我々の若い頃は「男は 追いかけると逃げる」と聞いた気が…いや 今もそうか
トニーの影響か ビショップが映画を見るように？
Oh , spoil alert . 「『ネタバレ』ね！」これ小説家を主人公にしたドラマ 『キャッスル』によく出てきます
I'll make you do. 「お前にやらせる」→「お前が撃て！」make 誰か to のつかない 動詞 で 誰かに なにかを 『させる』です to つかないので気をつけて
これは spoil alert になっちゃうかな？ ワシントンに 戻れることになったデライラに マクギー
That means more secrets ? 「つまり もだと秘密がふえるってこと？」
デライラは
Secrets can be sexy. 「『秘密』って セクシーじゃない？😘」
いちゃいちゃしてる２人に ギブス
Get a room ! 直訳は「部屋を取れ❨そう言うことは 別室でやれ❩」
これにも デライラ すかさず
We've already have one. 「部屋なら もうありますわ～🥰」ここでの 日本語字幕は 「部屋に来る？」
いやあ！やっぱ NCIS 最高！また ご紹介します～🥰
