気になって 寝られなかった 単語・・・（少し追加）

５月30日の　ユチョンのメール。。。　今日のサンキューメールは　ユチョンからなんだけど…

ううううんんん　

ユチョンが　「元気なさそうだった」とか　「泣いてるみたいだった」
と聞く前は　変な英語（ゴメン　　）　使うなぁ～　アーティストだから　　・・・程度に思ってたんですが…

ユチョンの元気が　ないって聞いたら…　気になって　気になって
昨夜は　寝られませんでしたよ…（ジェジュン＆ユノ　　以外のことで　寝られなかったのは　久し振り…　おっと　）

drop の意味が　気になって～～～～！！！　（洒落じゃありませんよ　drop　 という単語が　頭から　「離れない（drop しない）」・・・　ホントごめん　）

今までも　何度も　申し上げているように
英語は　「イメージで」　覚えましょう！！！　なのです
ですから　この　drop という　単語は

「両手で　hold （かかえている）　ものがあって
手を離したときに　ものが　どうなるか　（という状態）」というイメージ　です　

まあ　ふつうは　重力にひっぱられて　　「落ちる」
でも　ひとが　自分自身を　　drop 　すれば　　　「（ちょっと）立ち寄った」　という意味になりますし
車から　　　drop 　してもらえば　「～まで　車に載せていってもらう」ことになります　

だから…　drop the nightmare と聞くと　誰かが　ユチョンのとこに
nightmares （悪夢）　を　　drop 　した…　つまり　「悪夢をもたらした」　　という意味になってしまって…　　

まさか　そんなこと　ユチョンが　ファンに向かって言うわけはないし　

ところで　「日本人感覚」で　「直訳英語」で
「悪夢を」＝nightmare 「落とす」＝　drop として
「悪夢を落とす」＝　drop nightmare って　「まちがえた」なら　わからなくもないんですけど…　ユチョンって　アメリカに住んでて
英語は　ほとんど　native （現地で生まれ育った人）並みなんでしょ　　うううううんんん　間違えることもあるかも　だけどなあ・・・　

あ　　正しい英語で言いたいなら
drop the nightmares off from my heart.
とかしてくれれば　perfect! なんですが…
(off from をつければ「～から　引き離す」意味になるので・・・）

あああああああ　もう　　考えれば　考えるほど
心配で…　　
ユチョン～～　　だいじょうぶなのぉ～　　


追加：　ミドリーヌさん情報です　
韓国の　本人の　ブログで　ユチョンは　「ひとりになりたい」　って言ったとか…
あああああ　　　なんか　落ち込んでいませんかぁ～