『東方神起で覚える英語』 Q（*^_^*）Q その８ ”Picture of you"

　本日のトン英語は：　　
Picture of you (夕焼け、眺める）　
東方神起のジュンス（シア）　作詞の曲だそうです　
で…　　More than the air I breathe
って一体…　いえ、英語はとっても正しいし（変な言い方だけど）意味はわかります。「僕が呼吸する空気より…」
でも『～より』何なんですかぁ～　　
　いえ、私が韓国語わかんないんで、韓国語の部分に、書いてあると、思うんですが…　　
hikari*ちゃん　　の訳では「願ったすべての夢が、強く願う僕の香りとして残って、僕たちに向けている」なんですね…　　
「僕の香り」が？それとも「すべての夢」が？
でも、それでも、それより more って、う～ん、何を比べて、どっちがどうなんだか、よくわかんない～　
すいません…　文句言ってるわけじゃないんですよ…　なんか、気になっちゃって…　　

で、それはさておき　英語です　
本日の英語は　「比較」　
けっこう、レベルの高い人でも、ここんとこあいまいな人が多い気がします…　
日本語には、やはり「比較級」とか「最上級」と言う　≪形≫　は、ないんですよね。だから、だと思います。　

だけど、比較を使うと、いいことあります　
東方神起のこと、いいよ、って伝えたいとき、なんて言いますかぁ～　
「東方神起かっこいいよ」　TVXQ is cool　(hotでもいいけど )　じゃ、あんまり伝わる感じ、しなくない？　　
そこで、強調する言葉を足して、
「東方神起、すごっくいいよ」　TVXQ is extraordinary cool.　さらに、
「東方神起、超、マジ、やばくかっこいいよ～ん」　TVXQ is, super, fantastically, totally cool. 　とかするのも○　

でも、比較を使うと、こんな風にも言える　　
「東方神起が世界で一番かっこいい」　TVXQ is the coolest in the world.　
東方神起と同じくらいかっこいいグループなんて、ないから」No other group is cooler than TVXQ. これだと、なんか、ちょっと「感情こもった」感じにならない　
そうなんです、単に「比較してる」のもあるんだけど、たいていの場合は、「強調したくって」「もっと伝えたくって」使うのが　「比較」　
めんどくさがらず、いろいろ使ってみて　　
で、いろいろに伝わるので、比較を使った「慣用表現」って多いんですよね…　　
あ～、ちょっと時間が…　続きはまた、トン英語にて