日経 って聞いただけで… 
なんだか「お勉強」モード。。。
Anyway では行きますよぉ～
しかし のっけから
「鬼門のアウェイ・日本で ブレイクへ導いた ”引き算”のマネジメント」
うわぁ～
「日経」って感じですね…おれら 経済のこと考えてる人 みたいな
でも… 嫌いじゃないわぁ こういうとらえ方っ
（英語では I don't hate it.）こういう 「ちょっと毛色の違う」雑誌の記事があると
「トンペン以外の人たちの」考え方とか
東方神起のとらえ方 とかわかって 面白い…
たとえば 「東方神起は R&B を主体とした男性ボーカルグループで」
へぇ。。。 そうとらえるのか… 
みたいな
≪数万人の前で歌った翌日、日本に戻れば地方で200人程度のイベントに出演という日々が続く。メンバーは当時のことを「あまりの人気のギャップに どうしていいかわらなくなりそうだった」と口をそろえる≫
We're so mixed up with the gap between the pupularity in Japan and in the other countries.
≪「なにをやったか」ではなく 「何をしなかったか」つまり、鬼門を突破できたのは 「引き算のマネジメント」をしたからだ≫
What's inportant for them was not what they did but what they did NOT.
It was a SUBTRACTION, not an addition, that made them to break through the unluckiness in Japan.
「鬼門」は unlucky place （でもこの考え方を 英語圏の人に理解してもらうのは 難しい 
陰陽 は 一応 yin-yang といいますが。。。向こうの人は 例の 陰陽のマークのことは 知ってるみたいです 
）足し算 addition 引き算 substraction 掛け算 multipulation 割り算 division 英語圏で 算数苦手な人が多いのは この「なまえ」のせいじゃないかって 少し思う。。。 それに 何よりも 向こうには「九九」がないっ
）で 何をしなかったかというと・・・
① 韓流ブームに乗らなかった They didn't ride on the wave of Korean Boom
② キャッチ―な曲のリリースを控えたこと They didn't produce any 'catchy' songs.
英語でも 「キャッチ―」は catchy（っていうか 英語をそのまま カタカナで使ってる 
当たり前のように聞こえますが むしろ珍しい。結構 英語があるのに 「変な」カタカナになってることが多い…
これらは 英語ではありません・・・ 例：ハンドル バックミラー カルテ パンティ・ストッキング パン レンジ（別の意味になる）ベビーカー などなど・・・ ③ バラエティ番組への アプローチをしなかった They're not in the variety-shows.
≪日本語がつたないことを武器に ”いじられ役になる”という選択肢もあったはずだ≫ さすが…日経 「日本語がつたないこと」を「武器」というとは…
They could have chosen the part as clowns with disability of Japansese as a weapon. しかし…日経訳すと 硬いなぁ・・・
「つたない」は poor awkward clumsy unskilled などで言えますが あえて 日経っぽく むずかしめの単語で訳してみました では 個人のインタビューから
ジュンス：韓国では売れたけど日本では無理だった、と言われるのが嫌だった。
I didn't want to be said that we couldn't have a success in Japan as in Korea.
または もっと砕けた言い方だと I can't stand being said that we couldn't GO in Japan. と GO を使って「うまくいく」という言い方もあります
ユチョン：『スマスマ』みたいな番組をいつかもちたい
Ｉ want us to have our own program like "Smaｐ× Smap". 日本で？ 韓国で？
≪同居するメンバーのために料理をしたり、コミュニケーションの潤滑油になったりするグループの“母親的”存在。≫
He acts like their "mother" as cooking for them or lubricant of their communication. おお～ 日経にまで 「オモニ」として 認識されましたか。。。
しかし。。。 「潤滑油」？ （英語では lubricant で 実際比ゆ的にも使われるのは日本語と同じ）ジュンスが 「爆弾」
って言ってなかった 
しかもそのあと 「もう爆発するまで やるつもりです」
I want to work so hard that I should expolde! 危なくないかぁ～ 
チャンミン：「僕たちのやってることは無駄じゃない、一歩ずつ進んでいるんだ」
We did nothing in vain. We're going forward step by step. みんなのすきな
step by step ですよぉ～ 
ユノ：≪異国で戸惑うメンバーとマネジメントの調整役を率先して行う父親的存在として≫おお～ 日経さん やるじゃん
ユノを「アボジ」ってわかってくれたのね。。。 （こんな二枚目な記事なのに さりげに ゆんじぇ・・・ 
ど～ゆ～ことぉ～ 
はあ～い ここで 「例のセリフ」何人が つぶやいたかなぁ～ 
日経さんも なかなかにオモシロイ記事を書いていただき本当にありがとうございましたぁ～
しかし 音楽評論家 市川哲史さまって
「ここにきて輝き始めたハンデ」とか「無意識の個性」とか 売れてる原因が
「最大の要因は『日本人ではないこと』に尽きる」とか・・・
ほめてんの
けなしてんの 
