本日のフレーズ
#2096 Anything's possible.
ドラマ『ホワイトカラー』より
Anything's possible. 「何もかもが 可能性がある」→ 「なんでもありだな」
これ！実は ほぼ同じフレーズが ドラマ『ダウントン アビー』に それもついこの間 出てきてます
こちらは バイオレットの台詞で
Nothing is impossible. 「何も 不可能なことはない」→ ここでの日本語字幕は 「まあ あり得なくはないわね」
この nothing とか nobody ❨no one ❩ no where は 英語っぽい表現です
日本語には ありませんよね
I have nothing to hide. 「何も隠していることはない」とかは I don't hide anything. と 日本語訳だと 同じになってしますが
nothing を使う方が なんとなく 英語っぽい そして ニュアンスとしては すこし 強めに聞こえます
冷蔵庫を開けて 「食べるものがない！」と言いたいとき
I don't have anything to eat ! でも もちろん 間違いではありませんが
I have nothing to eat. の方が 「全然何もない！」のニュアンスが強まります まあ… 英語は ❮音の言語❯なので 言い方にもよりますが…😅
I have no hope. 「私には 希望がない…😭」本日 葉書で 愛知大学のエクステンション 後期も なくなった と報告ありました…😱
no hope at all ...😭😭😭😭😭
いや まえを向かなくては
We need to move on.
そうかな とへ思っていたものの… あ！ここ このドラマにも出てきてます
I got the feeling. 「そんな気がした」
ドラマでは I get the feeling you want to look around more. 「もっと見て回りたいんですよね？❨そんな気がします❩」
それにしても… やはりショックです I'm devastated. です
あ！このドラマ 『ホワイトカラー』の主人公 ニールは 元詐欺師
で 別の詐欺師のモットーが 😅
Nobody gets caught.
Everybody gets paid. 「だれも 捕まらず
みんなが 報酬を得る」
get の使い方が おしゃれです
はい！ nobody や everybody は 『単数形』になりますので 注意！⚠️
もうひとつ
You're up ! で「始めよう」立ち上がるイメージですね
いや～ このドラマも台詞 おしゃれなので また いろいろ ご紹介しますね✌️💖
#2096 Anything's possible.
ドラマ『ホワイトカラー』より
Anything's possible. 「何もかもが 可能性がある」→ 「なんでもありだな」
これ！実は ほぼ同じフレーズが ドラマ『ダウントン アビー』に それもついこの間 出てきてます
こちらは バイオレットの台詞で
Nothing is impossible. 「何も 不可能なことはない」→ ここでの日本語字幕は 「まあ あり得なくはないわね」
この nothing とか nobody ❨no one ❩ no where は 英語っぽい表現です
日本語には ありませんよね
I have nothing to hide. 「何も隠していることはない」とかは I don't hide anything. と 日本語訳だと 同じになってしますが
nothing を使う方が なんとなく 英語っぽい そして ニュアンスとしては すこし 強めに聞こえます
冷蔵庫を開けて 「食べるものがない！」と言いたいとき
I don't have anything to eat ! でも もちろん 間違いではありませんが
I have nothing to eat. の方が 「全然何もない！」のニュアンスが強まります まあ… 英語は ❮音の言語❯なので 言い方にもよりますが…😅
I have no hope. 「私には 希望がない…😭」本日 葉書で 愛知大学のエクステンション 後期も なくなった と報告ありました…😱
no hope at all ...😭😭😭😭😭
いや まえを向かなくては
We need to move on.
そうかな とへ思っていたものの… あ！ここ このドラマにも出てきてます
I got the feeling. 「そんな気がした」
ドラマでは I get the feeling you want to look around more. 「もっと見て回りたいんですよね？❨そんな気がします❩」
それにしても… やはりショックです I'm devastated. です
あ！このドラマ 『ホワイトカラー』の主人公 ニールは 元詐欺師
で 別の詐欺師のモットーが 😅
Nobody gets caught.
Everybody gets paid. 「だれも 捕まらず
みんなが 報酬を得る」
get の使い方が おしゃれです
はい！ nobody や everybody は 『単数形』になりますので 注意！⚠️
もうひとつ
You're up ! で「始めよう」立ち上がるイメージですね
いや～ このドラマも台詞 おしゃれなので また いろいろ ご紹介しますね✌️💖
