本日のフレーズ
#2127 He's no fan of yours.
本日も！ドラマ 『NCIS 』からです！
シーズン １０ 第 11 話 『償いの第一歩』より
He's no fan of yours. 日本語字幕は 「パパを嫌ってる」直訳は「彼は『あなたのファン』ではない」もっとも この日本語だと He's not a fan of yours. でも訳せそうですが no が付く方が 『全然 違う！』の感じがします I don't have any money. でも I have no money. でも 「お金がない」ですがこれもやはり no の方が 強調して聞こえます また とても英語っぽいです ので！使ってね🎵
あ！反対は I'm a great fan of yours. 「あなたの 大ファン なんです～🥰」ここは big も使えます
ジヴァだけでなく パパも 言葉を間違えて…😅 外国人なのに 難しめの単語や フレーズを使おうとするからこうなる つまり そこそこ 外国語としては マスターしてる人の ありがちなミス なので 楽しいのです
Agent Gibs knows thisis not my first "radio" .
日本語を紹介する前に 英語をまずのせます
Rodeo !
これは rodeo を radio と間違えてるのが 面白いのですが…
日本語字幕 さすがです ❨ホントに この『NCIS 』の字幕のかた 尊敬します 素晴らしい ❩「ギブスには 私が『ヒナ子』じゃないことは わかってるさ」ジヴァが 「ヒヨコ！」こんな訳し方出きると 楽しいでしょねぇ～😍 これはでも 日本語の能力の問題ですね…😓
What's going on ?「どうなってる？！」に対して
That's a damn good question. 「良い質問だ」→「そこが問題だ」尚 damn はあまり上品ではない単語ですので レディーは使わないでね ❨ドラマで使ってる 女性はいるけど😅❩
It's a good question. は 「それは良い質問だ」状況にもよりますが 本当に 良い質問の場合もありますが 大体は 『そこ突っ込む？』的なイメージです😱
もう一ヶ所 の
What's going on ? 「どうなってる？」には
You tell me . 「あんたが 俺に 言ってくれ」→「わからないな」これも 上手な交わし方ですね
お偉いさんなので
My absence will be noticed. 「私の 『不在』は ❨すぐ❩ 気付かれるだろう」ここでの日本語字幕は 「部下が気づく前に 帰るよ」でした
I was just kidding. 「冗談だよ！」と笑う息子 ❨１３歳 ティーンズ❩に パパ は
Very funny. これは 反語です 字面は 「めちゃ面白い」ですが 字幕は 「笑えない」ティーンズを持つ親の苦労が…😅 あ！ちなみに ティーンズ というのは 数字に -teen のつく thireen ❨１３❩から nineteen ❨１９❩までです 日本だと 十代のイメージかもしれませんが １３からです！なのでアメリカで １３才の誕生日は とても大切です！ ← もっとも幾つでも かなり盛大にお祝いするけどね…😅
やっぱ NCIS 最高！また ご紹介します～🥰
#2127 He's no fan of yours.
本日も！ドラマ 『NCIS 』からです！
シーズン １０ 第 11 話 『償いの第一歩』より
He's no fan of yours. 日本語字幕は 「パパを嫌ってる」直訳は「彼は『あなたのファン』ではない」もっとも この日本語だと He's not a fan of yours. でも訳せそうですが no が付く方が 『全然 違う！』の感じがします I don't have any money. でも I have no money. でも 「お金がない」ですがこれもやはり no の方が 強調して聞こえます また とても英語っぽいです ので！使ってね🎵
あ！反対は I'm a great fan of yours. 「あなたの 大ファン なんです～🥰」ここは big も使えます
ジヴァだけでなく パパも 言葉を間違えて…😅 外国人なのに 難しめの単語や フレーズを使おうとするからこうなる つまり そこそこ 外国語としては マスターしてる人の ありがちなミス なので 楽しいのです
Agent Gibs knows thisis not my first "radio" .
日本語を紹介する前に 英語をまずのせます
Rodeo !
これは rodeo を radio と間違えてるのが 面白いのですが…
日本語字幕 さすがです ❨ホントに この『NCIS 』の字幕のかた 尊敬します 素晴らしい ❩「ギブスには 私が『ヒナ子』じゃないことは わかってるさ」ジヴァが 「ヒヨコ！」こんな訳し方出きると 楽しいでしょねぇ～😍 これはでも 日本語の能力の問題ですね…😓
What's going on ?「どうなってる？！」に対して
That's a damn good question. 「良い質問だ」→「そこが問題だ」尚 damn はあまり上品ではない単語ですので レディーは使わないでね ❨ドラマで使ってる 女性はいるけど😅❩
It's a good question. は 「それは良い質問だ」状況にもよりますが 本当に 良い質問の場合もありますが 大体は 『そこ突っ込む？』的なイメージです😱
もう一ヶ所 の
What's going on ? 「どうなってる？」には
You tell me . 「あんたが 俺に 言ってくれ」→「わからないな」これも 上手な交わし方ですね
お偉いさんなので
My absence will be noticed. 「私の 『不在』は ❨すぐ❩ 気付かれるだろう」ここでの日本語字幕は 「部下が気づく前に 帰るよ」でした
I was just kidding. 「冗談だよ！」と笑う息子 ❨１３歳 ティーンズ❩に パパ は
Very funny. これは 反語です 字面は 「めちゃ面白い」ですが 字幕は 「笑えない」ティーンズを持つ親の苦労が…😅 あ！ちなみに ティーンズ というのは 数字に -teen のつく thireen ❨１３❩から nineteen ❨１９❩までです 日本だと 十代のイメージかもしれませんが １３からです！なのでアメリカで １３才の誕生日は とても大切です！ ← もっとも幾つでも かなり盛大にお祝いするけどね…😅
やっぱ NCIS 最高！また ご紹介します～🥰
