鬼滅の刃 で覚える英語 その 105
アニメ第 25 話 より「きっかけさえあれば人の心は花開くもの 大丈夫 💓」
しのぶさんのお姉さんカナエさんの台詞です しのぶさんさ カナヲちゃんをすごく心配するのですが お姉さんは 🦋💞
「きっかけさえあれば 人の心は花開くもの 大丈夫💖」
ここは 英語っぽくするには 「大丈夫」を先に訳します ポイント ❮英語は前に 日本語は後ろに 大事な部分を持ってくる❯
Don't worry , when there's a chance , people's heart can open eventually . eventually 『いずれは』『そのうちに』
「いつか 好きな男の子でも出来たら カナヲだって変われるわよ」
When she finds someone she loves , even Kanawo will change . even を付けると 『～でさえ』と強調になります ← アニメでは出てきませんが コミックでは ここの背景に 炭治郎が～🥰
鋼塚さん
「全部 お前のせい！」
It's all your fault !!
「お前が貧弱だから 刀が折れたんだ！」
The sword had been broken because you're poor !!! この poor 良く使うのは 『貧乏』ですがイメージは 『何かが足りない』力量が足りない？😭😭😭
同じく 刀鍛冶の 鉄穴森❨かなもり❩さん
「ないわ～😱」
まさかの Can't be !!! あり得ないことは can't を使います
炭治郎 しのぶさんに
「訓練はもう？」日本語！ほんとにあれこれ省く！
「訓練はもう終わったのですね」または
「訓練はもう しなくていいのですね」ですよね😅
Have we finished our training ? とか？
We've already finished our training . と肯定文でもいいかも
しのぶさん 「はい あとは 実践あるのみです！」
Yes ! all you have to do is actual fighting .
相変わらず 怖いことをさらっと言う方だなあ…😓
炭治郎 伊之助と 善逸がいてくれるのを
「二人がいてくれると 心強い」
These two really encourage me !「この二人が 本当に勇気づけてくれる」
禰豆子 の声が聞こえた気がします
「お兄ちゃんなら 大丈夫 」
You can do it , Tanjiro !
または
Tanjiro , you will be alright .
『お兄ちゃん』場所によっては Onii-chan とかしてるところもあるみたいですが 基本的には 英語の世界では 『お兄ちゃん brother』と呼び掛けることはないです ❨特殊なケースはあります❩ 普通は 兄弟みんな呼び捨てです この辺も 日本人には慣れない ところかな？
鬼滅の英語 楽しいです～😁 これからも 頑張ります🥰💖 📝✒️
リクエストとか！ いつでも お待ちしております✌️💓 本当にいつも 応援ありがとうございます🎉✨😆✨🎊
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
アニメ第 25 話 より「きっかけさえあれば人の心は花開くもの 大丈夫 💓」
しのぶさんのお姉さんカナエさんの台詞です しのぶさんさ カナヲちゃんをすごく心配するのですが お姉さんは 🦋💞
「きっかけさえあれば 人の心は花開くもの 大丈夫💖」
ここは 英語っぽくするには 「大丈夫」を先に訳します ポイント ❮英語は前に 日本語は後ろに 大事な部分を持ってくる❯
Don't worry , when there's a chance , people's heart can open eventually . eventually 『いずれは』『そのうちに』
「いつか 好きな男の子でも出来たら カナヲだって変われるわよ」
When she finds someone she loves , even Kanawo will change . even を付けると 『～でさえ』と強調になります ← アニメでは出てきませんが コミックでは ここの背景に 炭治郎が～🥰
鋼塚さん
「全部 お前のせい！」
It's all your fault !!
「お前が貧弱だから 刀が折れたんだ！」
The sword had been broken because you're poor !!! この poor 良く使うのは 『貧乏』ですがイメージは 『何かが足りない』力量が足りない？😭😭😭
同じく 刀鍛冶の 鉄穴森❨かなもり❩さん
「ないわ～😱」
まさかの Can't be !!! あり得ないことは can't を使います
炭治郎 しのぶさんに
「訓練はもう？」日本語！ほんとにあれこれ省く！
「訓練はもう終わったのですね」または
「訓練はもう しなくていいのですね」ですよね😅
Have we finished our training ? とか？
We've already finished our training . と肯定文でもいいかも
しのぶさん 「はい あとは 実践あるのみです！」
Yes ! all you have to do is actual fighting .
相変わらず 怖いことをさらっと言う方だなあ…😓
炭治郎 伊之助と 善逸がいてくれるのを
「二人がいてくれると 心強い」
These two really encourage me !「この二人が 本当に勇気づけてくれる」
禰豆子 の声が聞こえた気がします
「お兄ちゃんなら 大丈夫 」
You can do it , Tanjiro !
または
Tanjiro , you will be alright .
『お兄ちゃん』場所によっては Onii-chan とかしてるところもあるみたいですが 基本的には 英語の世界では 『お兄ちゃん brother』と呼び掛けることはないです ❨特殊なケースはあります❩ 普通は 兄弟みんな呼び捨てです この辺も 日本人には慣れない ところかな？
鬼滅の英語 楽しいです～😁 これからも 頑張ります🥰💖 📝✒️
リクエストとか！ いつでも お待ちしております✌️💓 本当にいつも 応援ありがとうございます🎉✨😆✨🎊
#英語#英語のはなし#英語楽しんでね#英語好きを増やしたい#英語ってほんとは楽しいんだよ#本日のフレーズ #鬼滅で英語#鬼滅の刃で英語 #好きなことで英語#アニメで英語 #鬼滅大好き
