《薬》 (魯迅)
二
老栓走到家， 店面早經收拾幹淨， 一排一排的茶桌， 滑溜溜的發光。 但是沒有客人： 只有小栓坐在裏排的桌面前吃飯， 大粒的汗， 從額頭上滾下， 夾襖也貼住了脊心， 兩塊肩胛骨高高凸出， 印成一個陽文的“八”字。 老栓見這樣子， 不免皺一皺展開的眉心。 她的女人， 從竈下急急走出， 嘴唇有些發抖。
“ 得了麽？ ”
“得了。 ”
兩個人一起走進竈下， 商量了一會； 華大媽便出去了， 不多時， 拿著一片老荷葉回來， 她在桌上。 老栓也打開燈籠罩， 用荷葉重新包了那紅的饅頭。 小栓也吃完飯， 她的母親慌忙說： ——
“ 小栓—— 你坐著， 不要到這裏來。 ”
一面整頓了籠火， 老栓便把一個碧的包， 一個紅紅白白的破燈籠， 一同塞在竈裏； 一陣紅的火焰過去時， 店屋裏散滿了一種奇怪的香味。
“ 好香！ 你們吃什麽點心呀？ ”這是駝背五少爺到了。 這人每天總在茶館裏過日， 來得最早， 去得最遲， 此時恰恰蹩到臨街的壁角的桌邊， 便坐下問話， 然而沒有人答應他。 “炒米粥麽？ ” 仍然沒有人應。 老栓匆匆走出， 給他泡上茶。
“ 小栓進來罷！ ” 華大媽叫小栓進了裏面的屋子， 中間放好一條凳， 小栓坐了。 他的母親端過一碟烏的圓東西， 輕輕說： ——
“ 吃下去罷， —— 病便好了。 ”
小拴撮起这東西， 看了一會， 似乎拿著自己的性命一般， 心裏說不出的奇怪。 十分小心的拗開了， 焦皮裏面竄出一道白氣， 白氣散了， 是兩半個白麫的饅頭。 —— 不多工夫， 已經全在肚子裏了， 卻全忘了什麽味； 面前只剩下一張空盤。 他的旁邊， 一面立著他的父親，一面立著他的母親， 兩人的眼光， 都仿佛要在他身裏注進什麽又要取出什麽似的； 便禁不住心跳起來， 按着胸膛， 又是一陣咳嗽。
“ 睡一會罷， —— 便好了。”
小栓依他母親的話， 咳着睡了。 華大媽侯他喘气平靜，才輕輕的給他蓋上了滿幅補丁的夾被。
(continuing)
Typing: Teppei
つづく
