あるある。

予後・合併症…患者に通じない７３６語、国語研が言い換え例(読売新聞) - goo ニュース

つい、通じると思って使っちゃうんだよねぇ・・・。
いけないと判っているけど。
でも、「血液摂りますね」も通じなかったし、「イスに深く腰掛けて下さい」も通じない事がある。
医学用語というよりは、国語力の問題も大きいと思うけど・・・。

そう言えば・・・。
「緑内障ですねぇ」と院長が言ったら・・・。
ご老人が・・・。
「良くないですか・・・」と返してきた・・・。
緑内障は良くないけど、これは聞き間違え・・・。
でも、何か文字にすると間違ってない感じだわね。

後は、えらく情報が入りすぎて、訳判って無い人。
「抵抗力が弱ってると、ばい菌とかで・・・」
「ばい菌って、どんな菌ですか？」
「健康であれば感染しない様な、常にその辺にある様な菌にも感染しますからねぇ」
「ああ、インフルエンザとか、ノロウイルスとか・・・」
「・・・苦笑」

説明ってホント大変・・・。