ハリソンさん、
そんな事言って
白ワンに会いたがったために、
クレールさんとエクトル氏の
込み入り話に巻き込まれ、
とどのつまりには、
ハリソンさん自身の
もう知ったこっちゃ無い所で
二人の遠い親戚に
されてしまう運命と
なるのでした。
ノアイラさんの手、
実際は話に合わせて
折耳をピクピク
口をパクパクさせて
いますが、
静止画だと危ない
ジェスチャーに
似ていなくも無い。
マルセルは
ハリソンさんがロバを
可愛がっているのを
見た事があるのでしょうか？
それとも他に理由が
あるんでしょうか？
そういえば、
トリストラム・シャンディ氏も
7巻32章で可哀想なロバと
出会っていて、
その部分をマルセルは
英語の会でデュポン先生から
学んでいたのでした。
それと関係しているん
でしょうか？
私、
個人的には
ロバはdonkeyって
言う方が好きなんですけど、
シャンディ氏の原文では
assと書いてありました。
英語の辞書でassは
①動物のロバ
②バカタレ
――と、高校生ぐらい
までが使う辞書には
載っています。
その他の使い方については、
大人向けの手が脱臼しそうな程、
分厚くて重い辞書にしか
載っていませんが、
映画のタイトル
「キック・アス」と同じです。
「花子とアン」で
村岡花子さんが愛用していた
大きな辞書には
載っていたのでしょうか？
❄️ 25話はこれで終わり。
また本編は
しばらくの間お休みとなります。
各話末エッセイは18世紀の小説で見つけた
「今だったら公になれば絶対許されない、
父から娘への凄い暴言」で、
出来次第公開です。
