「千秋楽」と「千穐楽」の違い

意味は同じで文字が違うだけ

「千秋楽」は一般的に「千秋楽」と表記されますが、「千穐楽」や「千穐樂」と書かれることもあります。
意味はどれも同じで、「穐」は「秋」の、「樂」は「楽」の異体字です。
異体字とは、同じ意味・読み方を持っていながら字体が異なる文字のことで、「万」と「萬」や「国」と「國」などにも見られます。

難しい文字ですが「穐」はJIS第1水準の漢字で、日常的に使用できるものです。
「樂」は人名用漢字でJIS第２水準となっている文字のため、人名や固有名詞以外で一般的に使われることはあまりありません。

「千秋楽」より好まれる「千穐楽」
興行最終日に劇場へ出向くと、「千穐楽」と書かれた幟を多く目にします。
「穐」のなかにある「亀」が縁起の良い文字であるため、あるいは「秋」のなかにある「火」をいう文字を避けたいため、「秋」ではなく「穐」が好んで用いられていることによるものです。

江戸期に庶民が住んでいた家屋や芝居小屋は木と紙でできており、ひとたび火事が起きると町中を焼き尽くす惨事となりました。
そのため縁起をかついで「火」という文字が入っていない「穐」が用いられたのです。