【日ポ字幕付き】ブラジル大統領選挙2022 ルーラ大統領の当選後演説
2022年10月30日、ブラジルの大統領選挙で労働者党（PT）のルーラ(ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルバ)が勝利しました。このニュースを見た私は、2004年11月、東部労組で、ある新支部が結成され、その担当となった時のことを思いだしました。その12名の新支部組合員の中に一人のブラジル人労働者がいました。支部結成大会でそのブラジル人労働者が、「実は自分の国の今の大統領は労働組合運動出身なのです。今回、自分も東京東部労働組合に加入してとてもうれしい」と発言したのです。その時の大統領が、今回再び選ばれたルーラさんです。
ブラジル労働党(労働者党)創立メンバーであり労働組合運動出身のルーラ(ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ)は、2003年から2010年までブラジルの第 35代大統領を務めました。ルーラは貧困撲滅と労働者階級の地位向上を目指し、大規模な社会保障制度を導入し、気候変動問題など国際問題にも積極的に取り組みます。2018年敵方の謀略攻撃で逮捕され、580日間も獄に繋がれます。2019年最高連邦裁判所は、ルーナの投獄は違法との判決を下し、釈放されます。2021年には最高裁は、過去ルーラに下された有罪判決の多くは無効であるとの判決をだします。ルーラの政治的権利が回復されたのです。こうしてルーラは2022年10月の大統領選挙に再び出馬し、ついに勝利したのです。
ルーナは貧しい農民に子として生まれ、間もなく父親は沿岸の都市サントスに港湾荷役労働者として出稼ぎに出ます。母親と8人の子供が父親の元を訪れたのは1952年のことでした。彼らはトラックの荷台に13日間揺られ父親の元へいったそうです。彼らの生活環境はペルナンブーコに住んでいたときよりも少し向上しましたが、相変わらず苦しいものでした。
ルーナ自身も12歳から靴磨きとして働き始めます。短期間日本人の洗濯屋でも働いたそうです。14歳になると製鉄所で初めて正式の工員として働きながら小学校の課程を修了します。19歳の時、プレス工として勤務していた自動車工場で起きた事故で、指を失い、その頃から彼は労働組合に加入し活発に活動します。当時のブラジルは軍事独裁政権下にあり、労働組合を徹底的に敵視し、弾圧・抑圧してきました。しかし、資本家や軍事政権による弾圧と抑圧との闘いの中でルーラはますます目覚めて行きます。
1975年、ルーラはサンパウロ州サン・ベルナルド・ド・カンポ（São Bernardo do Campo）およびジアデーマ（Diadema）の鉄鋼労働組合の委員長に選出されます。その任期中に彼は軍事政権時代長きにわたって行われてこなかった大規模なストライキ闘争を組織します。1980年、軍事政権下で冶金労働者の大ストライキを組織し闘います。裁判所はこのストライキを国家治安維持法違反、国家の安全を脅かすものとし、ストの首謀者としてルーラは特殊警察組織により逮捕、投獄されます。地方軍事法廷は3年6ヶ月の懲役を言い渡しますが、後に高等軍事法廷はこれを棄却します。
1980年2月10日、ルーラを含む労働組合リーダー、学者、知識人のグループが労働者党（Partido dos Trabalhadores, PT）を発足させます。進歩的な理念を掲げた左翼政党として以後真っ向から独裁政権と対峙します。
今回の大統領選の勝利は、ラテンアメリカのボリビアでのルイス・アルセの2020年の勝利、チリでのガブリエル・ボリッチの2021年の勝利、そして今年のコロンビアでのグスタボ・ペトロの勝利に続く一連のラテンアメリカ民衆人民の歴史的勝利の一つです。ラテンアメリカにおける米国の支配にも大きな打撃となりました。
(巻き返しの危機)
極右政権時代のブラジルでは、「あらゆるマイノリティに対する警察の暴力、ヘイトクライム、偏見の量が大幅に増加している」と指摘されています。しかも、極右の現大統領ボルソナロの党は依然として下院と上院で最多議席を保持しています。また、右派民衆を組織しての極右からの巻き返し、ルーナ攻撃のボイコットやストライキ、反革命クーデターなどによる危機が現実問題としてすでにその兆候が現れています。巻き返し反革命クーデターを許さない世界の労働者民衆からの大きな注目が求められています。
Brazilian Truckers Create Multiple Blockades In Support Of Bolsonaro
大統領選の結果に抗議し、高速道路を封鎖するボルソナロ大統領の支持者ら（2022年11月1日、クリチバ）
.*****************************************************************
ブラジル大統領選 ルーラ・ダ・シルバの勝利スピーチ(全文)
プログレッシブ・インターナショナル記事(2022/11/1)
https://tinyurl.com/2p8hd59v
友よ
私たちの歴史上もっとも重要な選挙の一つが終わりました。今回の選挙は、正反対の政策案が真っ向から激突した選挙でした。そして今日、唯一の偉大な勝者ブラジル国民がいます。これは私の勝利でも、労働党（PT）の勝利でも、私を支援した政党の勝利でもありません。それは、民主主義が勝つために、政党や個人的な利益、イデオロギーを超えて作り上げた巨大な民主主義運動の勝利です。
この歴史的な10月30日、ブラジル国民の大多数は、民主主義を減らすのではなく、逆にもっと多くの民主主義を望んでいることを明らかにしました。彼らは、より多くの社会的包摂とすべての人のためのチャンスを望んでいます。彼らは、ブラジル人が互いにより多くの尊敬と理解が得られることを希求しています。彼らは私たちの国でもっと多くの自由、平等、そして友愛を望んでいます。
ブラジルの人々は今日、自分たちの生活を誰が統治するかを選択するという神聖な権利を行使する以上のことを望んでいることを示したのです。彼らは政府の決定に積極的に参加することを求めています。
ブラジルの人々は今日、彼らが飢えていること、仕事がないこと、彼らの給料が尊厳を持って暮らすには不十分であること、医療と教育を受けるチャンスがないこと、生きて、子供たちを安全に育てるための屋根がないこと、 将来の見通しがないことに抗議する権利以上のものを望んでいることを示しました。
ブラジルの人々は、よく生き、よく食べ、良い家を持ちたいと願っています。良い仕事、常にインフレ率以上に調整された給与、質の高い医療と公教育を望んでいます。
彼らは信教の自由を望んでいます。銃の代わりに本を望んでいます。私たちの魂を養う文化を、劇場や映画を見る、すべての文化活動に参加することを求めています。
ブラジルの人々は希望を取り戻したいのです。
これが私が民主主義を理解する方法です。法律に書かれた美しい言葉だけではなく、私たちが肌で感じ、日常生活の中で築き上げることができる具体的なものとして。今日ブラジルの人々が投票所で選んだのは、最も広い意味でのこの民主主義でした。私たちが今回の選挙選全体を通してコミットしたのは、この民主主義、現実的で具体的な民主主義でした。
そしてこの民主主義こそ私たちは日々築き上げようと努めていきます。経済成長を全人口に平等に分かちあい、それでこそ経済が回っていきます。経済が不平等を永続させるのではなく、すべての人の生活を向上させるための手段とすべきなのです。
雇用の創出、賃金の引き上げ、購買力を失った家族の債務を再検討することで、経済の車輪は再び回転し始めます。経済の車輪は、私たちの食卓に届く食品の70%を担当する中小規模の農村生産者への支援と貧しい人々の問題が予算に含まれることで再び回転しはじめます。零細および小規模の起業家に可能な限りのインセンティブを供給し、彼らが国の発展に役立つように彼らの並外れた創造的な可能性を保証するようにします。
さらに前進しましょう。女性に対する暴力と闘うための政策を強化し、女性に対し、同一労働同一賃金による男性と同じ給与を得られるようにします。人種差別、偏見、差別と徹底的に戦い、白人、黒人、先住民が同じ権利とチャンスを持つようにします。
これが、私たちがすべての人のための国を建設できる唯一の方法です。平等主義のブラジル、その優先事項はそれを最も必要としている人々です。平和、民主主義、チャンスのあるブラジル。
友よ
2023年1月1日から、私は私に投票した人だけでなく、2億1500万人のブラジル人全体の政府となります。ブラジルは2つに分裂していません。私たちは一つの国家、一つの人々、一つの国民、ひとつの偉大な民族なのです。不和が支配する家族に住むことは誰も望んでいません。憎しみの犯罪的な広がりによって壊れた友情の絆を再構築するために、家族を一緒に戻す時が来ました。分裂した国、絶え間ない戦争状態に住むことを望んでいる人は誰一人いません。この国は平和と団結を必要としています。人々はもう戦いたくありません。人々は、相手を恐れたり破壊したりする敵だと見なすことにうんざりしています。
決して取り上げられるべきではなかった武器を置く時が来ました。銃は人を殺します。そして私たちは人生を選びます。
巨大な挑戦になります。すべての面においてこの国を再建しなければなりません。政治、経済、公共政策、制度的調和、国際関係、そして何よりも、最も困っている人々に対してです。
私たちはこの国の魂そのものを再建する必要があります。寛大さ、連帯、違いへの敬意、隣人への愛を取り戻すこと。ブラジル人であることの喜びと、私たちがいつも緑と黄色と私たちの国の旗に持っていた誇りを取り戻すために。この緑と黄色、そしてこの旗はブラジルの人々以外の誰のものでもありません。
私たちの最も緊急で高度な課題は、再び飢餓を無くすことです。この国の何百万人の男性、女性、子供たちが何も食べるものがないということを、あるいは必要なカロリーやたんぱく質を取れていないという事を当たり前のこととして受け入れることはできません。私たちが世界第3位の食料生産国であり、動物性タンパク質で第1位の生産者で、我々が広大な耕作地と技術を持ち、世界中に食糧を輸出できているのですから、すべてのブラジル人が毎日、朝食、昼食、夕食を保証する義務があります。このことが、私たちの政府の一番の課題になるでしょう。家族全員が路上で寝ることを余儀なくされ、寒さ、雨、暴力にさらされていることを当たり前だと受け入れることはできません。だから私たちは低所得世帯を優先してMinha Casa、Minha Vida(私の家、私の人生)を再開し、3600万人のブラジル人を極度の貧困から救った社会的包摂プログラムを復活させます。
ブラジルはもはや、この巨大な底なしの穴、ブラジルを互いに認識しない不平等な部分に分けるこのコンクリートと不平等の壁と一緒に暮らすことはできません。この国は自分自身を認識する必要があります。それ自体と再接続する必要があります。
極度の貧困と飢餓との闘いに加えて、私たちはこの国における対話を回復する必要があります。私たちは立法府と司法との対話を取り戻す必要があります。権限の逸脱、干渉、支配、買収をすることなく、三権の間の調和的で共和党的な共存を取り戻します。民主的な正常性は憲法に明記されています。憲法こそが各権力、各機関、軍隊や私たち一人一人の権利と義務を規定しています。憲法は私たちの集団的存在を認定し、決して何人たりとも絶対に誰もその上に立つことは出来ません。誰も憲法を無視したり、憲法に対立する権利は持っていません。
さらに国民と政府の間の対話を回復することもこれまで以上に緊急な課題です。だからこそ、全国大会を復活させるのです。利害関係者が優先順位を選択し、教育、健康、安全保障、女性の権利、人種平等、若者、住宅など、各セクターの公共政策の提案を政府に提示できるようにします。知事や市長との対話を再開して、各住民の優先公共事業を一緒に定義しましょう。知事と市長がどちらの政党に属しているかは関係ありません。私たちの課題は常に、この国の各州と各自治体の人々の生活を改善することです。
我々はまた、経済社会開発評議会の復活により、政府、ビジネスマン、労働者及び組織化された市民社会の間の対話を取り戻します。言い換えれば、2億1500万人のブラジル人の生活に影響を与える主要な政治的決定は、真夜中に秘密裏に行われるのではなく、社会との幅広い対話の後に行われます。
ブラジル、世界、人間の主な問題は、力ずくではなく対話で解決できると私は信じています。理解と公益を求めることに、誰も言葉の力を疑わないでください。
友よ
海外や多くの国の指導者との会談で最もよく耳にするのは、世界がブラジルを恋しく思っているということです。最も裕福で最も強力な国々と対等に語ったその主権ブラジルへの憧れ。そしてそれは同時に貧しい国々の発展に貢献してきました。協力、投資、技術移転を通じてアフリカ諸国の発展を支援してきたブラジルです。南米、ラテンアメリカ、カリブ海の統合に取り組み、メルコスールを強化し、G20、UNASUR、CELAC、BRICSの創設を支援した人。今日、私たちはブラジルが戻ってきたことを世界に伝えていきます。世界ののけ者という悲しい地位に甘んじるわけにはいきません。ブラジルはあまりにも偉大なのだから。
私たちは、国家の信頼、予測可能性、安定を取り戻し、国内外の投資家がブラジルへの信頼を取り戻すようにします。彼らが私たちの国を即時の略奪的な利益の源と見なすのをやめ、社会的包摂と環境の持続可能性を伴う経済成長の再開における私たちのパートナーになるように。私たちはより公正な国際貿易を望んでいます。私たちは、米国および欧州連合とのパートナーシップを新しい条件で再開したいと考えています。私たちは、商品や原材料の永遠の輸出国という役割をあてがうような貿易協定には興味がありません。ブラジルを再工業化し、グリーン、デジタル分野への投資し、経営者や起業家の創造性をサポートしましょう。知性や知識の輸出もしていきたい。
私たちは、国連安全保障理事会にもっと多くの国が参加し、国家間のバランスを損なう拒否権を終わらせることで、新しいグローバルガバナンスを実現するために再び戦います。
我々は、世界における飢餓と不平等との闘い、そして人々の間の平和を促進するための努力に再び関与する用意があります。
ブラジルは、気候変動危機との戦いで、自分たちが主人公であることを再認識し、すべての生態系、特にアマゾンの森林を保護する準備ができています。私たちの政府の下で、私たちはアマゾンの森林破壊を80%削減し、温室効果ガスの排出量を大幅に削減することができました。それでは、アマゾンの森林破壊をゼロにするために戦いましょう。ブラジルと地球は生きたアマゾンを必要としています。立っている木は、地球上の生命を犠牲にして、目先の利益だけを考える人々によって違法に切り出された何トンもの木よりも価値があります。きれいな水の川は動物を殺し人命を危険にさらして犠牲にして抽出された水銀やすべての金よりもはるかに価値があります。
先住民族の子供たちが環境搾取者の貪欲によって殺害される時、人類も一緒に死にます。このため、私たちはアマゾンの監視と監視を再開し、採掘、伐採、違法農業など、あらゆる違法行為と闘います。同時に、アマゾン地域に住むコミュニティの持続可能な発展を推進します。環境を破壊することなく富を生み出すことが可能であることをもう一度証明します。
私たちは、投資や科学研究の形で、アマゾンを保護するための国際協力をオープンにします。しかし、常にブラジルのリーダーシップの下で行い、私たちの主権を放棄することはありません。私たちは先住民族、森林の他の人々、そして生物多様性に取り組んでいます。私たちは環境平和構築を望んでいます。私たちは環境のための戦争には興味がありませんが、あらゆる脅威からそれを守る準備ができています。
友よ
私たちが来年1月1日に建設する新しいブラジルは、ブラジルの人々だけでなく、世界中のどこでも、平和、連帯、兄弟愛のために働くすべての人々にとっても興味深いものとなります。
先週の水曜日、教皇フランシスコはブラジルに重要なメッセージを送り、ブラジルの人々が憎しみ、不寛容、暴力から解放されることを祈りました。私たちは同じことを望み、愛が憎しみに打ち勝ち、真実が嘘を克服し、希望が恐れよりも大きいブラジルのためにたゆまぬ努力をします。わたしは毎日,隣人を愛するというイエス・キリストの最も偉大な教えを思い出します。ですから、良い指導者の最も重要な美徳は常に愛であると信じています-彼の国と彼の人々のために。
私たちに関する限り、この国には愛の欠如はありません。私たちはブラジルとブラジルの人々を大事にします。私たちは新しい時代に生きます。平和、愛、そして希望。
ブラジルの人々が再び夢を見る権利を持つ時。そして、彼らが夢見ていることすべてを達成するチャンス。このために、私は、この選挙でどの候補者に投票したかに関係なく、すべてのブラジル人を招待します。これまで以上に、ブラジルのために協力し、私たちの違いではなく、私たちを結びつける共通のものに焦点を当てましょう。
私は歴史が私に待ち受けている使命の大きさを知っています、そして私はそれを一人で果たすことができないことを知っています。政党、労働者、経営者、国会議員、知事、市長、すべての宗教の人々など、すべての人々を必要とします。より発展し、より公平で、より兄弟的なブラジルを夢見るブラジル人。
選挙戦のキャンペーン全体を通して私が言ったことをもう一度言います。候補者の単なる約束ではなく、信仰の職業、生涯のコミットメントでした。O ブラジル tem jeito(ブラジルには前進する方法があります)。私たち全員が一緒にこの国を修復し、私たちの大きな夢のブラジルを構築することができます-それらを現実に変えるチャンスがあります。
改めて、ブラジルの人々に永遠の感謝の意を表します。大きな抱擁、そして神が私たちの旅を祝福してくださいますように。
