修正が効く世界

私の好きな時代劇チャンネルでは、日曜日、池波正太郎の「鬼平犯科帳」と「剣客商売」の二本を午前と午後、そして深夜の三回、繰り返し放送している。

昨日の朝のこと、「剣客商売」後の数分を使い放送されている「剣客惣菜」ナレーションで残念な日本語を耳にし、その深夜、私にとって当日二度目の「剣客惣菜」の放送を見るタイミングで「またあの残念な表現を聞かされることになるのか」と思いつつ眺めていたが、どうやら編集修正されたようで、問題の部分が流れなかった。

早速カット編集されたとしか考えられない。
「時代劇ファンは、やはりあの表現を放ってはおきますまい」と肩すかしな感じを若干持ちつつ、安堵した。

どの番組も再放送が基本の「時代劇チャンネル」だが、私の記憶の中で、強烈に残るビックリ画面が「御家人斬九郎」にある。

時代は幕末。
主役は渡辺謙さんで、めっぽう腕の立つ貧乏御家人。
ユニークな母親役を岸田今日子さん。
相方の売れっ子芸者を若村真由美さんが演じておられる。

どの演者も素敵で、最も好きな時代劇の一つなのだが、若村真由美さんが芸人一座の舞台に立って日舞を踊る場面だったと思うのだが、踊るその左手の指先に、あろうことかプラチナリングと思しきものが輝いているのだ。

江戸時代の芸者の左手薬指にプラチナリング！
はっきりとそれを見つけた瞬間、茫然としてポカンと口を開けたまま「ありえない」とつぶやきつつ、何やら嬉しかったものだ。

実生活でご結婚なさったばかりの時期だったのだろうけれど、それが修正なくオンエアされてしまう面白さ。

録画しなかったことを悔やんだものです。

近いうちに「御家人斬九郎」は、デジタルリマスター版とやらになって再放送があるようだが、あの場面は、間違いなく修正されて無かったものになってしまうのだろうなぁ…と思い出すことだった。