キャラメルナッツで爆睡 & アメリカ本

昨日、チビが学校から帰ってきて
「鼻水が出る～」

大したことなさそうだったので、手持ちの薬を飲ませたけど、
昨夜暑かったのと鼻詰まりで何度も起き、こっちは大分寝不足！

なのに、うちの男子共、とっても早起きのニワトリ男！
今朝も6時にはお目覚め。
昨夜寝てないはずなのに、なぜ

私だけがフラフラで起き、朝ご飯。

寝不足だと甘いもの食べたくなりませんか？？

…というわけで、朝からキャラメルナッツ作りました。

3・4種類のナッツをローストし粗めに砕き、
お砂糖を煮溶かしてミルクとはちみつ入れてキャラメルを作り、
その中にナッツを入れて、薄い板状にして固めるだけ

めちゃ簡単だし、ナッツが大好きな私は
結構よく作ります。

そして全部一日で一人で食べる
今日、ふとミックスナッツの袋見てみると、ナッツって100g664cal

いつもナッツ100gで作る私。
更にお砂糖、はちみつ…ってどんだけカロリー高いねん

でも…でも…止まんないくらいおいしいんだよぉ！


で、満足したので、ソファに横になった途端爆睡！
起こされたのは夕方5時でした…。。。
　　
　　　　

当然のごとく手芸やってません…。

*********************************************************************
今、図書館から借りた本「眠らない人は太る、病気になる」
（T・Sワイリー、ベント・フォーンビー著。二上薫訳。はまの出版）
を読んでます。

要約すると、電気が発明され夜眠らない生活を続けている現代の私達は、
慢性的な寝不足で、
そうすると脳が「エネルギー不足」と勘違いし、
炭水化物と糖分を欲しがり、
やがて太り、成人病になって死ぬ…ってやつ。

身に覚えがある私は戦々恐々として読んでいるんだけどね。


…それはいいとして、これアメリカ本らしいんだけど、
どうしてアメリカの本ってこんなに読みにくいの！！

翻訳されてても鼻につく、アメリカの大袈裟表現文化が私は大嫌い！

最初に謝辞からしてコレだよ↓
「まず最初に、忍耐強くサポートしてくれたそれぞれの家族にお礼を言いたい。
　ベントの妻フローレンスは聖人の座につくことは間違いないし、私の夫二ールもこれまでも今も、そして永遠に私の保護者である。
　彼のいない私など、取るに足らない存在だ。
　無視された私のかわいそうな子供たちージェイク・、アックス・ゾーイ・イアンーは今も地球上で最も素晴らしい子供たちのママである…」うんぬん。

元本は仕方ないとして、翻訳としてもっと日本文化に合うようにするべき！
…と思うのは私だけじゃないはずっ！
いちいち大袈裟で読んでて疲れるんだよぉ～。


なので、興味深い内容だけど、なかなか進まないわ！！


言い訳一杯の一日でした…。

ランキングに参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓。

にほんブログ村