大人になってわかることというのはいろいろあって、一つの例は小松政夫さんのギャグ。なんかあるときに「ニンニキハッカッカー ひちりきホッキョッキョー」と言ってましたが、これを初めて聞いたのは多分４０年くらい前。
最近何となくこのフレーズを思い出したのですが「ニッキ＝シナモン→刺激的な匂い→薄荷」という連想ゲームであって、ひちりきというのは漢字で書くと篳篥であって雅楽に使う管楽器。これの音をホッキョッキョーと表現していたという高度な言葉遊びであって、そりゃ子供はわかりませんわね。ニッキも篳篥も知らなかったですから。
ちなみに知らない人のために解説すると、ニッキはシナモンの俗称で肉桂（ニッケイ）が語源である様子。これが生薬になると桂皮というそうです。ついでにいうと、シナモンはクスノキ科の植物だとか。
と、どうでもいいようなことを書いてますが、なんでこれを思い出したかというとウィキリークスの代表が元ハッカーだったというのを聞いたため。ハッカーと聞いて「ハッカッカー」にしか行き着かないところが昭和の人間の悲しいところ。
なお、別に上記の小松さんのギャグの解説がウィキリークスで公開されてたとかいうわけではありません。もしかして私の解釈が間違ってるかもしれませんので、どなたかご本人に確認していただきたいものだと。
…と、勝手に解釈していたらこのギャグはWikipediaによると「ニンドスハッカッカ」だとか。全然違ってましたわ。私は４０年勘違いをしてたのでしょうか？？？