 『オリジナルカクテル占い』。氏名を入力すると、名まえにちなんだ（?）オリジナル・カクテルのレシピを教えてくれるのだが。 なんとなく、今日、記事にした “your real japanese name generator!” で出た結果、"猿渡美咲" で試してみた ...
... 飲めるか～～!!! BGM: Rod Stewart ‘Shake’ |
先日、日本人の名まえを英語ふうに言ったらどうなるのか? などという記事を書いたのだが。 web 上をふらふらしていたら、おもしろそうなものを発見した。
“your real japanese name generator!”
英語の名まえを、日本名 （漢字） に変換してくれるもののよう。
ネタ元は、Excite のニュース （『海外のブログで日本名変換ジェネレーターが話題に』）。
上記の Excite のニュースでは、担当者さんがアクション映画好きなのか、シュワルツェネッガーさんやドルフ・ラングレンさん、 ジャン・クロード・ヴァン・ダムさんなどを変換させていたが、せっかくなので、ほかのアクション・スターも変換させてみようか。
（ぜんぜん関係ないが、ドルフさんを、たまに、ラルフ・ドングレン と言いまつがえそうになる）
とりあえず、シルヴェスター・スタローンさんの場合 ...
かっこいい !
では、スティーヴン・セガールさんもいってみるか。
う～ん。 「和」 な感じ?!
「インディ・ジョーンズ」 シリーズが印象深い、渋めのスター、ハリスン・フォードさんは ...
さすが、日本名もシブイ?!
ロック・ミュージシャンもいってみようか。
かつては蝙蝠（こうもり）を食べていたりしたけれど、いまやすっかりお茶の間（?）の人気者、オジーさんとか、どうでしょう?
（※「おじいさん」 ではありません）
う～ん。 イイ!? ほんとにサルワタリな感じする?! （失礼）
世界三大メガネっこの一人（?）、Elton John さんは ...
ハセガワさんかあ ... 。
女性もいってみようか。 とりあえず、手始めに、マドンナさんは ...
歩さんか ... 。すてきかも。
Excite では、ブリトニーさん （Britney Spears） を変換させていたから、ライバル（?）のクリスティーナ・アギレラさんも ...
おおう。 Madonna と同じ名まえ ! しかし、姓が 「藤原」 というのは、もちろん、あのヒトを意識したものなのだろうか?
ついでに、アヴリル・ラヴィーンさんは ...
わあ。 また、「藤原」。 うむむむ。 プログラムした人の好みなのだろうか?!
（たしか、Avril という名まえは、「四月」 という意味だと聞いたことがあるのだが、「秋」 なのね）
個人的に好きな女優さん、ということで、ジョディ・フォスターさんとか、どうかしら ...
あら。 すてきなお名まえ。 いいなあ。
『チャーリーズ・エンジェル』 の人たちはどうかしら?
ふむむむ。
... とまあ、勝手に人様のお名まえを変換してみたのだが（大丈夫かな?）、いちおう、じぶんの本名をローマ字入力して変換させてみた。 あまり興味ある方いらっしゃらないと思うが、おもしろかったので、ついでに載せておこう ...
本名とぜんぜんちがうけれど。 （私もサルワタリだった ... ）
ID およびハンドル の byrdie を変換させてみたら、
渋っ ! 外国人のネット上の知人に、byrdie と名乗ったら、こーんなシブイ印象を与えてしまうのかな ... ?!
BGM:
Holly Cole ‘Calling You’
（たまには jazz でも ... 。 Holly さんは、「長谷川 幸子」 さんだった）
“your real japanese name generator!”
英語の名まえを、日本名 （漢字） に変換してくれるもののよう。
ネタ元は、Excite のニュース （『海外のブログで日本名変換ジェネレーターが話題に』）。
上記の Excite のニュースでは、担当者さんがアクション映画好きなのか、シュワルツェネッガーさんやドルフ・ラングレンさん、 ジャン・クロード・ヴァン・ダムさんなどを変換させていたが、せっかくなので、ほかのアクション・スターも変換させてみようか。
（ぜんぜん関係ないが、ドルフさんを、たまに、ラルフ・ドングレン と言いまつがえそうになる）
とりあえず、シルヴェスター・スタローンさんの場合 ...
Sylvester Stallone
清水 Shimizu (clear water) 拓海 Takumi (open sea)
かっこいい !
では、スティーヴン・セガールさんもいってみるか。
Steven Seagal
石川 Ishikawa (stone river) 健太 Kenta (healthy and plump)
う～ん。 「和」 な感じ?!
「インディ・ジョーンズ」 シリーズが印象深い、渋めのスター、ハリスン・フォードさんは ...
Harrison Ford
石丸 Ishimaru (round stone) 聖人 Masato (sacred person)
さすが、日本名もシブイ?!
ロック・ミュージシャンもいってみようか。
かつては蝙蝠（こうもり）を食べていたりしたけれど、いまやすっかりお茶の間（?）の人気者、オジーさんとか、どうでしょう?
（※「おじいさん」 ではありません）
Ozzy Osbourne
猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 翔 Shou (soar)
う～ん。 イイ!? ほんとにサルワタリな感じする?! （失礼）
世界三大メガネっこの一人（?）、Elton John さんは ...
長谷川 Hasegawa (long valley river) 海斗 Kaito (big dipper of the ocean)
ハセガワさんかあ ... 。
女性もいってみようか。 とりあえず、手始めに、マドンナさんは ...
Madonna
山田 Yamada (mountain field) 歩 Ayumi (walk, deeper meaning: walk your own way)
歩さんか ... 。すてきかも。
Excite では、ブリトニーさん （Britney Spears） を変換させていたから、ライバル（?）のクリスティーナ・アギレラさんも ...
Christina Aguilera
藤原 Fujiwara (wisteria fields) 歩 Ayumi (walk, deeper meaning: walk your own way)
おおう。 Madonna と同じ名まえ ! しかし、姓が 「藤原」 というのは、もちろん、あのヒトを意識したものなのだろうか?
ついでに、アヴリル・ラヴィーンさんは ...
Avril Lavigne
藤原 Fujiwara (wisteria fields) 千秋 Chiaki (very fine in autumn)
わあ。 また、「藤原」。 うむむむ。 プログラムした人の好みなのだろうか?!
（たしか、Avril という名まえは、「四月」 という意味だと聞いたことがあるのだが、「秋」 なのね）
個人的に好きな女優さん、ということで、ジョディ・フォスターさんとか、どうかしら ...
Jodie Foster
浜野 Hamano (seaside field) 明日香 Asuka (fragrance of the bright day)
あら。 すてきなお名まえ。 いいなあ。
『チャーリーズ・エンジェル』 の人たちはどうかしら?
Cameron Diaz
山下 Yamashita (under the mountain) 恵美 Emi (blessed with beauty)
Drew Barrymore
原 Hara (wilderness) 弓美 Yumi (beautiful bow, as in bow and arrow)
Lucy Liu
吉国 Yoshikuni (good fortune country) 久美子 Kumiko (eternal beautiful child)
ふむむむ。
... とまあ、勝手に人様のお名まえを変換してみたのだが（大丈夫かな?）、いちおう、じぶんの本名をローマ字入力して変換させてみた。 あまり興味ある方いらっしゃらないと思うが、おもしろかったので、ついでに載せておこう ...
**** ******
猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 美咲 Misaki (beautiful blossom)
本名とぜんぜんちがうけれど。 （私もサルワタリだった ... ）
ID およびハンドル の byrdie を変換させてみたら、
byrdie
黒川 Kurokawa (black river) 三千代 Michiyo (three thousand generations)
渋っ ! 外国人のネット上の知人に、byrdie と名乗ったら、こーんなシブイ印象を与えてしまうのかな ... ?!
BGM:
Holly Cole ‘Calling You’
（たまには jazz でも ... 。 Holly さんは、「長谷川 幸子」 さんだった）
