in a pickle「窮地に陥っている」

in a pickle「窮地に

陥っている」

 直訳すると「ピクル

スの瓶に入っている」

ですが

「ピクルスの瓶の中で

身動きが取れない様子」

が転じて

「窮地に陥っている」

の意味になりました。