レアな言語?

母がこないだオランダに行った。
いや、正確にはベルギーだけど。
そこで現地の言葉で説明が書いてあるパンケーキのもとみたいなものをお土産として買ってきた。

うち：どうやってつくるの？ホットケーキミックスみたいなもん？
mom：さぁ？しらん。読んでやってみて。
うち：あ、英語でとか書いてある?
mom：ううん、英語じゃないと思う。




・・・・・・・・・・・・・・・・・おかーーーーーん！！
それはものすごくハードル高くないーーー!?
mom：どこの国の言葉で書いてあるんじゃろうなー？お母さんわからんけぇあんた頑張って作ってみんさい。





無理だろ!!

とりあえずgoogle翻訳で説明書きみたいなものを訳してもらってみた。



Doe de inhoud van dit pak in een kom en voeg al roerende 5dl melk toe. Klop de eieren een voor een door het beslag. Voeg al roerende de resterende melk en het zout toe, tot een glad beslag ontstaat. Verhit een klontje boter of wat olie in de koekenpan en laat het beslag dun uitlopen. Bak de pannenkoek aan beide zijden goudbruin.



をボウルに入れて、このパッケージの内容を入れ、牛乳をかき混ぜる5dl 。ビートの発作が1つずつ卵を1つ。残りの牛乳とのスムーズなプロセスに塩を攪拌します。バターや油を熱ノブパンとは、薄いリードに群れ揚げる。両側にベイクキツネ色のパンケーキ。


・・・・・・・・・・・



まず、「を」から始まる時点でやばくない？？
色んな言語でやり直してみたけど、やっぱりオランダ語はオランダ語っぽい。
あーオランダ人の知り合い居るんだけどなーー
英語で教えてくれーー
メール送ってみようかなぁ？まだ居るのかな、日本に。
大学時代のバイト先のお客さんなんだけど。
神戸のオランダ領事館で働くでぶっちょのおじさん。
あたしにオランダ語を少し教えてくれたけど一瞬で忘れました。
ごめんなさい。
3年くらい連絡とってないなー
なんかでなんかのコンサート？クラシックかな?誘ってもらって
でも行けなくて断って
それ以来だなー

違うサイトで翻訳してみた。英語に。

Matter the contents of this package in a bowl and joint already movable 5dl milk. Klop the eggs for by the seizure. Joint already movable remaining milk and it salt, until a seizure arises. Hot klontje butter or to what oil in the wafer pan and lets lead the seizure thinly. Barge the pan wafer on both sides goudbruin.

これを日本語に・・・。

ボールおよび接合箇所の既に移動可能な5dlミルクのこのパッケージの内容は重要である。 Klop握りによるのための卵。 握りが起こるまで、接合箇所の既に移動可能な残りのミルクおよびそれ塩。 ウエファー鍋のどんなオイルへの熱いklontjeのバターはまたは鉛を握り薄く可能にし。 両側のgoudbruinの鍋のウエファーを押し入りなさい。

・・・違うサイトでは・・・
この内容がボールでパッケージする件と共同既に可動な5dlは乳をしぼられます。 捕獲で卵をKlopします。 ミルクとそれが捕獲まで塩味を付けさせる共同既に可動な残りは起こります。 ウエハースの中の油で撮影して、薄く捕獲を導くklontjeバターかものに、熱いです。 両側でgoudbruinになべウエハースをはしけで運んでください。




・・・・・・・・・・・・・・

むり。