ベトナム・ホーチミン市で生きる。ふも・ふもまろの足音 buoc chan cua Fumomaro.

ふもまろのひび
Moi ngay cua Fumomaro.
ベトナム・ホーチミンシティの下町から

koutsu ruru...

2012年04月26日 14時03分53秒 | ベトナム生活
みなさん、こんにちは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

そう、交通ルールです。
U,quy tac chay xe tren duong o Viet Nam.

私がベトナムに来た当初は、最初は歩いて待ちめぐりをしました。
Khi toi da sang o VN dau tien thi toi di bo quay trong Saigon.

しばらくして、友達に自転車を借りて乗り、そして妻にバイクの乗り方を教えてもらいました。
qua ngay xiu thi toi mung xe dap cua ban than va sau do toi duoc day vo chay xe nhu the nao...

日本で2車線の道路では、左側はゆっくりと走る車、右側は追い越しをする車線ですが、
Tren duong o Nhat co 2 duong, duong ben trai la chay xe tot do vua va ben phai la chay xe nhanh va qua xe chay cham.

ベトナムの場合は、どこにどの車が走るか決まっているんです。
O VN la khac nhau, khi chay xe tren duong la phai theo quy quy tac xe va bang chi thiet xe.

車は左車線で、右車線はバイクの車線です。
xe hoi phai chay ben trai va xe may la ben phai.

追い越しをかける場合、基本的には、中央線、各車線の境界線を越えての追い越しをしてはいけません。
Khi chay xe thi truoc xe minh chay cham muon qua thi minh khong the qua duong xe hoi va duong chuong.

ふもまろは、ベトナムでバイクと車を運転しますが、基本的に人には運転を薦めたくはありません。
Fumomaro chay xe may va xe hoi o VN nhung toi khong cho nguoi quen chay xe o VN.

もしバイクを運転するのであれば、ベトナム人に乗ってもらいながら、交通マナーを教えてもらったほうがいいです。
Neu ma nguoi quen cua toi muon chay o VN thi toi de nghi ban chay voi nguoi VN thi duoc chay xe o VN nhu the nao.

幸いにも、警察に捕まったことはありませんが、事故は何度かあります。
Toi rat may man vi toi khong bi bat nhung bi tai nan 2-3 lan.

思い出の地、ハノイでぶつかりました。
Toi bi tai nan o Ha Noi...

でも、ハノイは大好きです。。。また行きたいです。
Nhung toi thuong di Ha Noi.Vi vay muon di HN nua..

それでは、また。
The thi gap lai sau.
ふもまろでした。
Fumomaro bye nha.





hashiruto....

2012年04月26日 13時47分31秒 | ベトナム生活
みなさん、こんにちは。
Xin chao cac ban.
ふもまろです。
Toi la Fumomaro.

ふもまろは、ベトナムでバイクと車に乗っています。
O Viet Nam Fumomaro chay xe may va xe oto.

そこで、ふと感じます。
Khi do thi toi cam thay...

自分という人間の小ささ、そして、このバイクや車の集団では、単に集団の中の一つであること。
trong ket xe toi la mot so nguoi trong ket xe, khong phai la nguoi Nhat...

何かベトナムの交通渋滞は、サイゴン川のように感じます。
ket xe cua Viet Nam la giong nhu song cuu long.

時には、川に浮かぶ葉、時には川の水を遮る岩、、、
Doi khi tren song la va coc da dung song nuoc..

それらが、私であるように感じます。
Nhu vay do la toi....

だからか分かりませんが、ベトナムに来てから、一度も警察に捕まったことがありません。
Khi toi chay xe nhu vay thi toi khong bi bat keisatsu o Viet Nam...

それでは、また。
The thi gap lai sau.

ふもまろでした。
Fumomaro bye nhe.