「台湾元」に違和感。せめて「台湾ドル」と表記して欲しいものです。

「台湾元」という表記には違和感があります。

産經新聞さん、せめて「台湾ドル」と表記して欲しいものです。

 

台湾元は本来「臺湾圓」ですから、圓=Dollarなので、英語ではTaiwan Dollarとなります。「 臺湾圓」を現代日本の漢字にするなら、「台湾円」とした方が意味が通ります。実際に日本語のわかる戦前の世代の方々は「タイワンエン」と呼ぶそうです。

 

中国が簡略化のため、圓＝元としたので、それに倣っているのでしょうか。

 

一つの中国政策なのかもしれませんが、迎合しすぎです。