かなづなゐ【桔槹】はねつるべ

 かなづなゐ【桔槹】
                                                                          萩原義雄識

  『倭名類聚抄』廿巻本と十卷本「かなづなゐ【桔槹】」

【翻刻】
廿卷本『倭名類聚抄』卷一水部第三水泉類第9
桔槹  辨色立成云桔槹鉄索井也結高二音［和名加奈豆奈爲］
十卷本『和名類聚抄』卷一水部第三水泉類［井附出］第9
桔槹 辨色立成云桔槹［加奈豆奈為吉高二音］䥫索井也

【訓読】
井［桔槹付］『四声字苑』に云はく、井［子郢反、和名は為（ゐ）］は地を鑿（ほ）りて泉を取るなりといふ。『弁色立成』に云はく、「桔槹［加奈豆奈為（かなつなゐ）」、吉高の二音］は鉄索の井なりといふ。
【語解】
    「桔皐(キツカウ)ケツカウ」は、『淮南子』〔新釈漢文大系第55卷六八八頁・明治書院刊〕
    小学館『日本国語大辞典』第二版
はねｰつるべ【撥釣瓶】〔名〕支点でささえられた横木の一方に重し、一方に釣瓶を取りつけて、重しの助けによってはね上げ、水をくむもの。桔槹（けっこう）。＊色葉字類抄〔一一七七（治承元）～八一〕「桔槹 ケッカウ カナツナヰハネツルヘ」＊太平記〔一四Ｃ後〕三九・自太元攻日本事「敵の舩の舳前（へさき）に、桔槹（ハネツルベ）の如くなる柱を数十丈高く立て」＊俳諧・犬子集〔一六三三（寛永一〇）〕六・水鳥「水鳥のたぐひか是もはねつるべ〈宗恕〉」＊田舎教師〔一九〇九（明治四二）〕〈田山花袋〉一二「桔槹（ハネツルベ）のギイと鳴る音がして」【発音】〈標ア〉［ツ］〈京ア〉［ツ］【辞書】色葉・和玉・天正・易林・日葡・書言・ヘボン・言海【表記】【桔槹】色葉・天正・易林・書言・ヘボン【槹】和玉【機械】書言【撥釣瓶】言海【図版】撥釣瓶〈和泉名所図会〉

かなづなｰい［‥ゐ］【金綱井・鉄綱井】〔名〕（「かなつない」とも）鉄の鎖を綱に用いたはねつるべ。かなつなのい。＊十巻本和名類聚抄〔九三四（承平四）頃〕一「井 桔槹附 四声字苑云井〈子郢反 和名為〉鑿地而聚泉者也、弁色立成云桔槹〈加奈都奈為 吉高二音〉䥫索井也」＊観智院本類聚名義抄〔一二四一（仁治二）〕「桔梗槹 カナヅナヰ」＊改正増補和英語林集成〔一八八六（明治一九）〕「Kanatsunai カナツナイ（ハネツルベ）」【辞書】和名・色葉・名義・言海【表記】【桔槹】和名・色葉【桔梗槹・㮮槹】名義【鐵綱井】言海

    三巻本『色葉字類抄』〔前田本〕
    桔槹(ケ［キ］ツカウ)  カナツナヰ ハ子ツルヘ　搆機汲水具 〔卷上加部地儀門九二オ（一八七頁）２〕

として、字音の付訓は「ケ(キ)ツカウ」とし、「キツカウ」と「ケツカウ」両用の訓みを添え訓みとして示し、此の点を現行索引では見落としていることになる。そして注記和訓「ハ子ツルヘ」の語だが、次の観智院本『名義抄』には未収載になっていることから、より通俗性の高い和訓ということになる。このあとの内容注記説明の「機を搆へ水を汲む具」が何に依拠するかは今後の課題としたい。

    観智院本『類聚名義抄』〔正宗敦夫編・風間書房刊、色彩版・八木書店刊〕
    桔梗槹  結高二音／カナツナヰ［上・上・上濁・上・上］〔佛下本一〇三３〕

とあって、『名義抄』標記語の中文字は「桔梗」の「梗」字であって、茲は「桔槹」にすべき衍字記載と見ている。