ローカライズの妙手を見た。或いは、翻訳された後を計算しないと、大変だよ。

(「文章の……」という分類を今更ながら後悔。)

 

ウェブ漫画『ユミの細胞たち』　劇場アニメ化

NAVERウェブトゥーン『ユミの細胞たち』が、劇場アニメ化されることが決定しました。漫画家、イ・ドンゴンの『ユミの細胞たち』は、主人公、ユミの脳内にいる様々な細胞たちが、ユミの行動や感情をコントロールするという設定で描かれた物語で、累計アクセス数30億PVを突破した人気作です。なお、『ユ ...

ウェブ漫画『ユミの細胞たち』　劇場アニメ化

 

で知った

『ユミの細胞たち』

を、

https://manga.line.me/product/periodic?id=Z0000275

でチラリと読んでみた。

唯一、地上波で再放送してほしいと思うドラマは……。或いは「送り火が見える」と「送り火を見る」は別概念 - 舶匝　にてチラリと紹介した「四畳半神話大系」の一場面を思い起こさせに通じる。

「四畳半神話大系」では、

葛藤を、至極暑苦しく表現。

一方、

『ユミの細胞たち』では

葛藤を、アジアン・テイストなアメコミっぽく、軽快に表現。

 

さらに当方が読んだ日本語翻訳版では、

「横浜」という地名が登場。

韓国語版では、おそらく韓国国内の(ソウル近辺の)地名が充てられていたのでしょう。

こういうローカライズは、大切です。

ちなみに、ローカライズに苦心したという作品が

「あずまんが大王」

特に、登場人物の一人

(通称)大阪

の扱い。

「大阪から転校してきたから」という安直な理由のせいで、

本名(春日歩)で呼ばれなくなった、という関西弁を話す不憫なのんびり屋。

地名を変えて、大変なことになったり、

方言を変えてみたり、

(仔細は https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%9A%E3%81%BE%E3%82%93%E3%81%8C%E5%A4%A7%E7%8E%8B#%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9B%BD%E5%A4%96%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E5%B1%95%E9%96%8B)

色々とあったようです(翻訳後に起きる事を、計算できるようになりたいものです。)

ちなみに、大阪さんの名場面

包丁を持っている「未遂」場面は、たとえ翻訳しなくても通用する力強さ。

その一因は、徹底的な省略。

よく見ると、「未遂」場面では、描かれているものが極めて少ないのです(特に背景)。

『ユミの細胞たち』も、徹底的な省略が終始、貫徹されています。

ちなみに、先ほど挙げた「四畳半神話大系」(英題"The Tatami Galaxy")では、

京都市内外の地名は事細かく出てくる一方で、

登場人物たちの通う「大学の名前」は一切、登場していません(ロケハンは、OBからみても納得・感激できる程、かなり丁寧にやっていても)。

"The Tatami Galaxy"のPV

も、描くべきものと省略すべきものとの分別が徹底。

(PVに登場する"Myself"は、日本語表記では「私」。"I"にしなかった理由には、言葉のニュアンスの違いを如何に掴むか、という別の問題が絡みます。なので、また後日に)

翻訳後に起きる事を計算することは、

何処まで具体的に表現するか、

そして、

何処をバッサリ斬り落とすか

と表裏一体。

なので、

実際に翻訳されるか否かを問わず、

翻訳後に起きる事を計算することは大切。