惜しいっ！

[香港] ブログ村キーワード　←なかなかの力作よ、、、


６月６日（）

過去の記事でも何度かご紹介済みの

香港のユニークな日本語看板だが


ここ最近、、、


これはっ！


という秀作に出会えない状況である。




その数の多さに、、、


見飽きた、、、、という説もあるが


一番の原因は、、、、


共通の例：『ぼ』を　　『ぽ』と表記
　　　　　　 『ラ』を　　『ウ』　〃
　　　　　　 『シ』を　　『ツ』　〃

等と香港看板の間違いパターンが共通してしまっている


ということであろう。



が、、、そんな困難な状況の中


大変、興味深い作品を発見できたので
　　ここにご紹介したい。






【今日の看板】

（注目ポイント：『新温泉桑拿』の英語訳）

『SUN HOT SPRING SAUNA』

ふむ、、、謎だ、、、、、
『新』だけを広東語読みする理由を
是非香港の方にお伺いしたいものだ。



と、これだけでも女を悩ませるには十分であるが、
その真下には、、、、、





ここまで正しい文字を使ってる看板にはめったに
　　お目にかかったことはないっ！


のだが、、、、
　　


（注目ポイント：『新温泉桑拿』の日本語訳）


『シンォン　センサゥナ』　


この控えめな間違い具合が、、、、
　　芸術的だと思いませんこと？



　←そして女は新たな看板を求め町を彷徨うのであった、、、
にほんブログ村　　　いつも応援ありがとうございます。



★りゅ～くんパパ限定あとがき★
お誕生日ね、、、、６６、、、もひとつ６つけると、、、、

ダミア～ン、、、、

なんてことは置いといて、、、、

お誕生日おめでとさぁーーーーんっ！