香港ちょいネタ２０１０スタート（←大袈裟）

[香港] ブログ村キーワード　←香港ちょいネタ初め


１月６日（）


残念、、、またしても減点ね、、、、



（香港の怪しげなお店のお色気満点看板）


『艶桃花夜總會』

を強いて日本語にするなら、、、、、

艶　⇒　『オ』○

桃　⇒　『ツ』×　『ス』○　　減点のポイント

花　⇒　『カー』○

夜總會　⇒『クラブ』○



ってことより、、、、


この程度のなんちゃって日本語では


読者さまが笑えないってことで減点




では次、、、、


あら？どうしてかしら、、、、？



（香港にある、上海料理店なんだか四川なんだか、、、な
アイデンティティーのはっきりしないレストランの看板）


これだって、たった一文字のカタカナ違い
　　同じ条件だというのに、、、、







ぷっなぜか笑えませんこと？





　←今年最初の香港看板ネタにぽちっ！
にほんブログ村　　　　　



←新年早々ちょいネタ過ぎる、、、
 　　　　　　　　　　なんておっしゃらずにぽちっ！



いつも応援ありがとうございます。