苦しい字面

[香港] ブログ村キーワード　←香港の看板ネタいってみよーーっ！


１月１８日（）

ねぇ、、、これご覧になって、、、、、



（香港の小巴←ミニバスの脱苦海の広告）


なんの宣伝かご想像がつきまして？


         『脱苦海』



想像力豊かな私の場合、、、、
（正しくは⇒妄想癖が悪化した）


この字面を通りすがりのミニバスの
　　横っ腹で初めて目撃した時、、、、、



苦しみの大海原から逃れようと
       もがき苦しむ男と女、、、、



というシーンしか浮かびませんでしたわ



でも、、、、


そんなことを広告にするはずはございません



と言うわけでこの週末
小巴（←シウパと読む）乗り場で
張り込み取材を決行　（←暇な主婦）


とうとうっ！わたくし香港まだむはっ！
『脱苦海』の正体を暴くことに
成功いたしましたっ！！




では、、、皆様、、、、、
その正体をじっくりとご確認ください





（ヒント⇒白い文字で書かれた文章）


ぐふ難しいからしら、、、、、


ではもうちょいとヒントを、、、、

★日本の有名な商品を広東語の当て字にした広告である

★その商品は現在のまだむにぴったりの商品である

★昔は小さく切ってこめかみにつけてる人もいた
　　（↑若者にはまんずわからないヒント）

★その香りを『所帯じみている』『年寄りくさい』という人も多い



いかが？



では、、、答えはＣＭの後で、、、、、


なんつって、、、冗談よ、、、、、




答えはこちらっ！！






【なんじゃそれ？広東語当て字三段活用】
脱苦海　　ダックホイ　　ドックホイ　　トクホン



おおおおおおおお～～～！



な～るほど



って、、、、、感心するよりも、、、、


トクホンさん、、、、、この字面じゃ、、、、、



ちっとも購買意欲が沸かないわ、、、、、




　←ねぇ～もう行こうよ、、、、嫌です
にほんブログ村　　張り込み取材に付き合わされた男にぽちっ！



←香港のオモシロ当て字にぽちっ！



いつも応援ありがとうございます。