冷えた足

こんにちは。今日は英語のお話です。

何かを決断して、いざ実行しようとした時、
急に怖気づいて逃げ腰になってしまう・・・
なんてこともあるものです。

こんな時の表現がこちら。
“get cold feet”　または　“have cold feet”

I was going to do a bungee jump,
but at the last moment I got cold feet.
（私はバンジージャンプをするつもりだったが、
　土壇場で怖気づいてしまった）　

『冷たい足』が重く感じられて、前に進めなくなる。
いざとなったら、足がすくんで前に出ない感じが
イメージできる面白い表現ですね。

“cold feet”　を克服して前に進むか、それとも取りやめるか、
どちらの場合でも、自分の気持ちに正直に判断したい
ものですね。

では、また！