質問がないとき

こんにちは。今日は英語のお話です。

英会話を習ったことがある方なら、先生に
“Do you have any questions?”　「質問はありますか」
と言われたことはありませんか？

授業中、先生にこう聞かれて、特に質問がない時、
あなたはどう答えますか
yes　か　no　を問われているんだから、
“No.”　と言えばよさそうですが・・・。

日本語で、次のやりとりを比べてみてください。
「質問はありますか」　「ない」
それとも
「質問はありますか」　「いいえ、大丈夫です」

文法的には、“No.”　で、答えが成り立っていますが、
コミュニケーション上は、とてもぶっきらぼうな返答に
聞こえませんか？

私は、この「大丈夫です」の一言が、コミュニケーションでは
大事だと思っています。
“Do you have any questions?”
“No, I'm OK.”　とか　“I'm fine.”　など、いろいろ
バリエーションがありますから、状況や相手に合わせて
表現できるといいですね。

では、また！