インディアン・サマー

今日はすごく暑いです。海沿いのこのあたりでも３３度近くありました。

お昼に仕事のお供でロサンゼルスの北東部まで行って来ましたが、何と３６度ありました。

最近は涼しい日が続いていたので、目まいがしそうでした。

こんな日が続くと”インディアン・サマー”と呼ばれます。

普通インディアン・サマーの日本語訳はのどかな小春日和となっていますが、ロサンゼルスの人にとっては残暑と訳するのが適切でしょう。

寒い地方の方には”インディアン・サマー”は本格的な寒さを迎える前の、しばしの暖かいひと時の意味なのでしょうけど、ロサンゼルスの人にとっては、すごく暑くて寝苦しい、嫌なイメージがあります。

大きなアメリカ、同じ言葉でも意味が大きく違います・・・・・・英和辞書では分からないことの一つですね。

インディアン・サマーの語源なんですが・・・・・・・・・？

一つにはこのような小春日和がよく起きるニューイングランド地方にインディアンがいっぱい住んでいたから、という説と、・・・・・・・・・・もう一つはインディアン＝嘘つき、偽り、嘘の夏、偽りの夏ってことらしく、もともとはネィティブアメリカン（インディアンの事です）を馬鹿にした言葉なのだと聞いた事がありました？

さてどちらが本当なのでしょうか？？？？？？？？？？？